1 00:00:01,250 --> 00:00:04,211 (♪ Orgulje pucaju, svira gospel glazba) 2 00:00:38,788 --> 00:00:42,917 ♪ Svatko je Božji netko 3 00:00:43,918 --> 00:00:45,878 ♪ Božji smo ljudi 4 00:00:46,003 --> 00:00:48,547 ♪ Mi smo Božji netko 5 00:00:48,673 --> 00:00:51,175 ♪ Nije važno jesi li bogat ili siromašan 6 00:00:51,300 --> 00:00:54,594 ♪ Prisutni smo u njegovom znaku 7 00:00:54,720 --> 00:00:59,220 ♪ Svatko je Božji netko 8 00:01:00,184 --> 00:01:04,104 ♪ Božji netko tko smo 9 00:01:05,940 --> 00:01:09,985 ♪ Svatko je Božji netko 10 00:01:10,945 --> 00:01:12,905 ♪ Božji smo ljudi 11 00:01:13,030 --> 00:01:15,907 ♪ Mi smo Božji netko 12 00:01:16,033 --> 00:01:18,201 ♪ Nije važno jesi li bogat ili siromašan 13 00:01:18,327 --> 00:01:21,079 ♪ Prisutni smo u njegovom znaku 14 00:01:21,706 --> 00:01:26,206 ♪ Svatko je Božji netko 15 00:01:27,169 --> 00:01:31,669 ♪ Svi je Božji netko 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,925 ♪ Svatko je Božji netko 17 00:01:37,805 --> 00:01:42,305 ♪ Božji netko tko smo mi ♪ 18 00:01:51,277 --> 00:01:52,444 Kudzu. 19 00:01:53,070 --> 00:01:54,905 Prokleti kudzu. 20 00:01:56,324 --> 00:01:58,451 znaš, ne možemo se riješiti te stvari. 21 00:01:59,869 --> 00:02:02,121 Ništa poznato čovjeku to neće zaustaviti. 22 00:02:02,788 --> 00:02:04,080 Otrovi. 23 00:02:04,206 --> 00:02:05,707 Pesticidi. 24 00:02:06,417 --> 00:02:08,836 Čak su isprobali i bacače plamena. 25 00:02:11,297 --> 00:02:13,132 Sada su to nervni plinovi. 26 00:02:13,257 --> 00:02:14,967 Možeš li to vjerovati? 27 00:02:17,720 --> 00:02:19,555 Ide na sjever, znaš. 28 00:02:20,765 --> 00:02:22,349 Inč po inč. 29 00:02:22,475 --> 00:02:24,101 Dan po dan. 30 00:02:25,394 --> 00:02:27,813 jednog dana, doći će do New Yorka. 31 00:02:35,863 --> 00:02:37,322 Hvala vam na vožnji, gospodine. 32 00:02:37,448 --> 00:02:40,784 Faberova trgovina udaljena je oko, oh, deset milja. Ne možete promašiti. 33 00:02:43,913 --> 00:02:45,915 (♪ Glazba svira) 34 00:02:49,835 --> 00:02:51,795 Tražim Marthu Travis. 35 00:02:53,047 --> 00:02:54,548 Dobro... 36 00:02:55,383 --> 00:02:59,512 Tu ti ne mogu pomoći. U ovim krajevima nema nikoga s tim imenom. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,597 Viđena je u vašoj trgovini. 38 00:03:02,223 --> 00:03:04,058 Možda je prepoznaš. 39 00:03:06,769 --> 00:03:08,187 To je Emily Bowen. 40 00:03:08,854 --> 00:03:10,397 Nije bila ovdje godinama. 41 00:03:11,190 --> 00:03:13,233 Nije za društvo. 42 00:03:13,359 --> 00:03:16,278 I ne voli, uh... uljeze. 43 00:03:17,822 --> 00:03:19,698 Želiš li razgovarati s njom? 44 00:03:20,616 --> 00:03:22,367 - Znam. - Nemaš sreće, stari. 45 00:03:22,493 --> 00:03:24,661 Emily ne može ni s kim razgovarati. 46 00:03:26,205 --> 00:03:28,999 Idi niz cestu, 'oko tri i pol milje, 47 00:03:29,125 --> 00:03:31,210 onda na prvom skretanju skrenete desno. 48 00:03:34,422 --> 00:03:36,132 (Motor se pokreće) 49 00:03:56,152 --> 00:03:57,987 (lajanje pasa) 50 00:04:15,379 --> 00:04:17,130 Neka sam proklet! 51 00:04:26,015 --> 00:04:27,891 (Okidač fotoaparata klikće više puta) 52 00:05:01,217 --> 00:05:02,760 (Škripa) 53 00:05:06,096 --> 00:05:07,305 (vrata se otvaraju) 54 00:05:18,400 --> 00:05:20,068 Tvoje oči, Marta... 55 00:05:21,654 --> 00:05:24,114 Izgledaju kao da su vidjeli previše. 56 00:05:27,535 --> 00:05:28,994 Zar me se ne sjećaš? 57 00:05:33,374 --> 00:05:37,044 Gary Wallace, "Pčela iz Oakvillea". intervjuirao sam te... 58 00:05:37,169 --> 00:05:39,671 s tvojim ocem prije nego si nestao. 59 00:05:43,092 --> 00:05:45,052 Deset godina te pratim. 60 00:05:46,053 --> 00:05:49,681 Kaže stari momak u dućanu niste progovorili otkad ste došli ovamo. 61 00:05:50,641 --> 00:05:53,143 Ljudi ovdje misle da si glup, ali znam da nisi. 62 00:05:54,937 --> 00:05:56,063 Neću otići odavde 63 00:05:56,188 --> 00:05:58,815 dok mi ne kažeš što se dogodilo te noći tvoj otac je ubijen. 64 00:06:01,527 --> 00:06:03,403 - (Muškarac) Doručak? - Kasnimo li? 65 00:06:03,529 --> 00:06:05,072 Koliko vremena imate, gospođo? 66 00:06:06,031 --> 00:06:07,115 Deset poslije sedam. 67 00:06:07,825 --> 00:06:10,035 Šest! Samo ste jedan sat ispred. 68 00:06:10,828 --> 00:06:12,246 Naprijed? 69 00:06:13,163 --> 00:06:15,498 - Doručak? - Ne. 70 00:06:17,710 --> 00:06:18,961 (Kucanje na vrata) 71 00:06:20,296 --> 00:06:21,964 doručak? 72 00:06:25,759 --> 00:06:27,343 Upravo sam ga imala. 73 00:06:28,554 --> 00:06:31,181 - Ovaj... ljekovito. - Za tvoju jetru? 74 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 Više metafizički od toga - za moju dušu. 75 00:06:38,772 --> 00:06:41,065 (Zvono vlaka) 76 00:07:19,063 --> 00:07:20,939 Gdje je dovraga Eunice? 77 00:07:21,565 --> 00:07:24,234 - (Automobilska sirena) - Bok! 78 00:07:29,073 --> 00:07:30,407 (mrmlja) 79 00:07:31,825 --> 00:07:33,827 Jesi li doručkovao, tatice? 80 00:07:33,953 --> 00:07:35,329 Da. 81 00:07:41,627 --> 00:07:45,088 Pa, vidim programere konačno sam stigao u Oakville, Eunice. 82 00:07:45,214 --> 00:07:48,926 (Eunice) Sigurno jesam, g. Travis. Čupaju nam srce. 83 00:07:49,051 --> 00:07:51,303 Gore! To je lobotomija! 84 00:07:51,428 --> 00:07:55,890 Gutanje vaše prošlosti poput pošasti skakavaca. (smijeh) 85 00:07:56,016 --> 00:07:58,435 Nacionalna lobotomija! huh 86 00:08:32,594 --> 00:08:34,345 Učinit ćemo ovo sami, Eunice, OK? 87 00:08:34,471 --> 00:08:36,389 To je privatni trenutak, razumiješ? 88 00:08:36,515 --> 00:08:39,059 - Nećemo dugo. - Dobro, gospodine Travis! 89 00:08:43,063 --> 00:08:44,814 (plješće) 90 00:08:44,940 --> 00:08:47,317 u redu Da čujemo, dušo! 91 00:08:49,820 --> 00:08:51,696 Prelijepo je tamo s druge strane. 92 00:08:52,781 --> 00:08:54,616 Nježne boje prožimaju posvuda. 93 00:08:54,742 --> 00:08:57,244 To je kao biti na kraju duge. 94 00:08:57,369 --> 00:09:00,455 Svježe cvijeće ukrašava goleme dvorane ahireta, 95 00:09:00,581 --> 00:09:03,041 a mirisi su mirisni i slatki. 96 00:09:03,751 --> 00:09:06,336 Tamo nema nasilja, i nema posla. 97 00:09:07,588 --> 00:09:11,091 Svi... ljudi, sve životinje 98 00:09:11,216 --> 00:09:13,301 ponovno su cjeloviti, potpuni. 99 00:09:14,178 --> 00:09:17,639 Sve zemaljske ozljede su zacijeljene, sve bolesti izliječene. 100 00:09:17,765 --> 00:09:19,433 Dosta je bilo! 101 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Neće se ponoviti, zar ne? 102 00:09:30,736 --> 00:09:32,988 - Nikad! - Obećavaš? 103 00:09:34,865 --> 00:09:36,408 obećajem. 104 00:09:49,588 --> 00:09:51,047 (Zvono zvoni) 105 00:09:52,007 --> 00:09:54,676 - Travis. - Dobar dan, g. Travis. 106 00:09:56,136 --> 00:09:57,387 Hoće li to biti dvije sobe? 107 00:09:57,513 --> 00:09:59,431 Svakako hoće. 108 00:10:00,307 --> 00:10:01,975 Rezervirane su dvije sobe, zar nisu? 109 00:10:02,101 --> 00:10:04,812 - Jesu, gospodine. Samo sam potvrdio. - Vi ste novi ovdje, zar ne? 110 00:10:04,937 --> 00:10:08,440 Dvadeset godina Dolazio sam u ovaj hotel... 111 00:10:09,525 --> 00:10:13,862 i nikada prije nitko ikada, ikada predloženo... 112 00:10:13,987 --> 00:10:17,657 - Dobro, tatice. - (Čovjek govori na radiju) 113 00:10:17,783 --> 00:10:20,118 Sobe 11 i 14. 114 00:10:22,704 --> 00:10:24,080 Kako ćete to platiti? 115 00:10:25,916 --> 00:10:28,209 Kao i uvijek. S gotovinom. 116 00:10:28,836 --> 00:10:30,254 Želite li ostaviti polog? 117 00:10:30,379 --> 00:10:31,797 Ne! 118 00:10:35,008 --> 00:10:36,718 Idem gore odmoriti se. 119 00:10:39,138 --> 00:10:41,515 - Nadam se da se nisi uvrijedio. - Ne. 120 00:10:44,059 --> 00:10:45,518 Želite li pomoć oko torbi? 121 00:10:46,937 --> 00:10:48,813 Dolaziš li, Martha? 122 00:10:50,315 --> 00:10:52,317 u redu je Navikao sam na njih. 123 00:10:57,531 --> 00:10:59,491 (Čovjek na radiju se smije) 'Reći ću ti... 124 00:10:59,616 --> 00:11:01,200 'Ja! Stari Ted Silas. 125 00:11:01,952 --> 00:11:03,828 (Intervjuer) 'G. Silas, bilo je nekih nagađanja 126 00:11:03,954 --> 00:11:06,247 'da nećeš trčati za gradonačelnika sljedeće godine. 127 00:11:06,373 --> 00:11:07,415 'Želite li komentirati?' 128 00:11:12,754 --> 00:11:15,506 Uzmimo malo kisika. Sada, hajde, OK? 129 00:11:15,632 --> 00:11:17,717 - Mm-hmm. - Dobro, dosta je. 130 00:11:17,843 --> 00:11:18,927 Evo, hajde. 131 00:11:19,052 --> 00:11:21,596 - To je to. - (zuji) 132 00:11:21,722 --> 00:11:23,932 (Žena) 'Jack Callow na liniji, gospodine Silas. 133 00:11:27,394 --> 00:11:29,813 - Da? - (Muškarac) 'On je na putu.' 134 00:11:30,939 --> 00:11:32,315 Odakle on dolazi? 135 00:11:32,441 --> 00:11:33,817 'Chicago.' 136 00:11:33,942 --> 00:11:36,694 (Uzdasi) Zašto je uvijek Chicago? 137 00:11:46,997 --> 00:11:48,623 (Muškarac kašlje) 138 00:11:55,923 --> 00:11:57,633 (Udarac, stenjanje) 139 00:12:01,887 --> 00:12:03,763 Samo članovi. 140 00:12:13,941 --> 00:12:15,859 (Kucanje na vrata) 141 00:12:20,906 --> 00:12:22,282 (Kucanje se nastavlja) 142 00:12:22,407 --> 00:12:24,158 (Martha) Tata... 143 00:12:26,828 --> 00:12:28,162 (Kucanje se nastavlja) 144 00:12:28,288 --> 00:12:30,123 - Tata? - Da? 145 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Što je to? 146 00:12:31,500 --> 00:12:33,043 Šest je sati. Vrijeme je da idemo. 147 00:12:34,086 --> 00:12:35,504 Mm. 148 00:12:36,213 --> 00:12:38,924 Jesi li luda, curo? Samo su četiri. 149 00:12:40,509 --> 00:12:41,843 - Oh, jesi li siguran? - Da. 150 00:12:41,969 --> 00:12:44,930 Što mi pokušavaš učiniti, šećeru? Tvom tati treba san. 151 00:12:45,055 --> 00:12:46,056 To je moj sat. 152 00:12:47,140 --> 00:12:48,599 Kupit ću ti novi. 153 00:12:48,725 --> 00:12:49,767 Nije u tome stvar. 154 00:12:50,227 --> 00:12:52,854 Jutros sam to ispravio, a već je dobiveno dva sata. 155 00:12:52,980 --> 00:12:55,107 - Možda ti je ispao? - Nisam! 156 00:12:56,191 --> 00:12:59,027 Neki ljudi ne mogu nositi satove. 157 00:12:59,152 --> 00:13:01,821 Pa mogu. Znaš da mogu! 158 00:13:01,947 --> 00:13:04,157 Naravno da možeš, šećeru. 159 00:13:04,283 --> 00:13:05,951 Sad se malo odmori. 160 00:13:06,076 --> 00:13:08,161 Treba ti odmor. 161 00:13:08,287 --> 00:13:10,247 Nazvat ću te za par sati. 162 00:13:55,542 --> 00:13:57,877 (♪ Gospel zborsko pjevanje) 163 00:13:58,003 --> 00:14:00,755 Prelijepo je tamo. 164 00:14:00,881 --> 00:14:03,466 Nježne boje prožimaju posvuda. 165 00:14:04,551 --> 00:14:06,928 Kao da ste na kraju duge. 166 00:14:08,597 --> 00:14:12,225 Svježe cvijeće ukrašava goleme dvorane ahireta, 167 00:14:13,226 --> 00:14:15,728 a mirisi su mirisni i slatki. 168 00:14:16,730 --> 00:14:19,941 Tamo nema nasilja, i nema posla! 169 00:14:21,068 --> 00:14:23,028 Svi su zbrinuti. 170 00:14:24,696 --> 00:14:28,616 Svaka osoba, svaka životinja ponovno je učinjen cijelim. 171 00:14:28,742 --> 00:14:30,076 Kompletan. 172 00:14:30,619 --> 00:14:35,119 Sve zemaljske povrede, sve su bolesti izliječene. 173 00:14:36,583 --> 00:14:39,002 (♪ Gospel zborsko pjevanje, sviranje orgulja) 174 00:14:47,427 --> 00:14:49,554 Nije previše jasno. to je... 175 00:14:50,931 --> 00:14:53,391 Pokušavam nekoga ugoditi. To je... 176 00:14:55,227 --> 00:14:56,603 Da? 177 00:14:57,938 --> 00:14:59,606 Da. 178 00:14:59,731 --> 00:15:02,275 Ima li nekoga to zna malo Johnny? 179 00:15:02,401 --> 00:15:04,736 - (žamor publike) - (Žena) Da. 180 00:15:05,946 --> 00:15:08,782 - (pljesak) - Tko je to bio? Ustani, nemoj se sramiti. 181 00:15:11,535 --> 00:15:13,745 Znaš malo Johnnyja tko je prešao? 182 00:15:13,870 --> 00:15:14,996 Da. 183 00:15:15,122 --> 00:15:17,791 - Kako se zoveš? - Rachel Sachs. 184 00:15:17,916 --> 00:15:21,085 Dođi do mikrofona, Rachel. Ne budi nervozna. 185 00:15:29,261 --> 00:15:31,388 zapamti, Ja sam samo Božji instrument. 186 00:15:31,513 --> 00:15:32,722 Telefonska centrala 187 00:15:32,848 --> 00:15:35,684 za one duhove koji se žele povezati sa svojim ljudima ovdje na zemlji. 188 00:15:36,351 --> 00:15:40,563 Ponekad veze nisu previše dobre. Ponekad su... signali slabi. 189 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Ja sam... Izgubio sam Johnnyja. 190 00:15:49,823 --> 00:15:51,282 Mali Johnny? 191 00:15:51,408 --> 00:15:53,451 Beba Johnny? 192 00:15:53,577 --> 00:15:55,495 Da, glas mu je vrlo tih. 193 00:15:57,497 --> 00:15:58,831 Je li malom Johnnyju bio rođendan? 194 00:16:01,585 --> 00:16:04,129 - Jučer. - (pljesak) 195 00:16:07,257 --> 00:16:08,466 Sada ima oko tri godine? 196 00:16:09,176 --> 00:16:10,719 Da, bio bi. 197 00:16:11,595 --> 00:16:14,889 Da, mogu ga vidjeti. Ima crnu kosu. 198 00:16:15,015 --> 00:16:17,767 - Smeđa! - Tamno smeđa, gotovo crna. 199 00:16:18,518 --> 00:16:22,063 Da. On je upravo ovdje, gleda cvijeće. 200 00:16:22,606 --> 00:16:25,150 Da, možeš, Johnny, dragi dječak. 201 00:16:25,275 --> 00:16:27,277 Rekao je: "Mogu li ubrati cvijeće za moju mamu?" 202 00:16:27,777 --> 00:16:30,029 - Oh... on nije bio moje dijete! - (Publika) Au... 203 00:16:31,781 --> 00:16:32,990 Da, ali ti znaš njegovu majku! 204 00:16:33,783 --> 00:16:35,868 Nisam rekao da je cvijeće za tebe. 205 00:16:35,994 --> 00:16:37,328 (Publika se smiješi) 206 00:16:37,454 --> 00:16:41,954 Sada je... zgodan dečko tamo, duhovna strana. 207 00:16:44,377 --> 00:16:45,628 Je li imao defekt? 208 00:16:46,505 --> 00:16:47,881 Da. 209 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 U njegovom srcu. 210 00:16:52,344 --> 00:16:54,262 Osjećam to. ja... 211 00:16:55,555 --> 00:16:57,807 Ali sada je potpuno izliječen, i on je... 212 00:16:57,933 --> 00:16:59,309 Jako je sretan. 213 00:17:00,018 --> 00:17:00,852 Vrlo sretan. 214 00:17:00,977 --> 00:17:02,561 (Publika) Au... 215 00:17:02,687 --> 00:17:03,979 (pljesak) 216 00:17:12,155 --> 00:17:14,365 Još jedan glas dopire. 217 00:17:19,120 --> 00:17:20,454 Tom? 218 00:17:21,331 --> 00:17:22,957 Teško je razumjeti. 219 00:17:24,584 --> 00:17:27,461 Da, njegov naglasak otežava razumijevanje. 220 00:17:27,587 --> 00:17:29,005 To je ipak Tom... 221 00:17:29,130 --> 00:17:30,923 Tom. Poznaje li netko Toma? 222 00:17:32,592 --> 00:17:33,593 Mi. 223 00:17:33,718 --> 00:17:35,302 (pljesak) 224 00:17:36,680 --> 00:17:37,972 kako se zoves 225 00:17:40,392 --> 00:17:41,976 Marija Kuron. 226 00:17:44,646 --> 00:17:46,022 Da, Tom? 227 00:17:46,147 --> 00:17:47,940 Ja... Ne čujem baš. 228 00:17:48,066 --> 00:17:49,817 Možeš li govoriti sporije, Tome? 229 00:17:50,318 --> 00:17:51,360 Njegov glas je... 230 00:17:51,861 --> 00:17:54,071 - To je njegov naglasak. to je... - On je Irac. 231 00:17:56,825 --> 00:17:58,910 Ispružio je ruke. 232 00:18:00,870 --> 00:18:03,038 Velike ruke. Zrnati. 233 00:18:04,165 --> 00:18:05,833 Ruke radnog čovjeka. 234 00:18:07,002 --> 00:18:09,963 On je radio u kemijskoj tvornici Silas. 235 00:18:10,088 --> 00:18:11,672 (žamor publike) 236 00:18:12,716 --> 00:18:15,635 on kaže, "Nemoj se brinuti, Mary." 237 00:18:16,761 --> 00:18:18,471 On je u redu. 238 00:18:21,182 --> 00:18:23,100 Što on radi sam sa sobom tamo? 239 00:18:24,603 --> 00:18:26,896 Kaže, "Sjajno mi je ovdje." 240 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Jako je sretan. 241 00:18:30,567 --> 00:18:32,151 Ne izigrava konje, zar ne? 242 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 (Publika se smije) 243 00:18:35,113 --> 00:18:36,364 I pijenje mjesečine. 244 00:18:38,617 --> 00:18:41,077 Ne, možete biti sigurni on to ne radi. 245 00:18:45,373 --> 00:18:47,958 on kaže, „Što te spopalo, Mary? 246 00:18:48,084 --> 00:18:50,377 “Znaš da nikad nisam bio takav za kockanje ili pišu." 247 00:18:51,338 --> 00:18:53,631 Pappy nikad nije bio jak s istinom! 248 00:18:53,757 --> 00:18:55,842 (Publika se smije) 249 00:18:57,552 --> 00:19:00,930 Kaže da je naučio svirati gitaru. 250 00:19:01,056 --> 00:19:02,307 Je li htio svirati gitaru? 251 00:19:03,266 --> 00:19:04,976 Ne, ovaj... 252 00:19:06,061 --> 00:19:08,146 Krivo si shvatila, Martha. 253 00:19:09,439 --> 00:19:12,108 To je moj muž ludo je svirati gitaru. 254 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Ovaj put si stvarno krivo shvatio. 255 00:19:15,028 --> 00:19:16,904 Još je živ. 256 00:19:17,030 --> 00:19:19,073 - Ne, nije! - (Publika dahće) 257 00:19:22,952 --> 00:19:26,705 Gledao je TV kad sam večeras otišao od kuće! 258 00:19:26,831 --> 00:19:28,457 Prije samo sat vremena! 259 00:19:29,084 --> 00:19:31,920 Mislio sam da je to moj tata s kojim si razgovarao. 260 00:19:32,045 --> 00:19:33,379 Je li tvoj tata ime Tom? 261 00:19:34,172 --> 00:19:35,756 Da. 262 00:19:35,882 --> 00:19:37,550 Tom Murphy. 263 00:19:38,426 --> 00:19:40,469 A moj muž je Tom Kuron. 264 00:19:41,221 --> 00:19:43,681 Ali moj tata je mrtav. 265 00:19:47,769 --> 00:19:49,979 Ne razgovara tvoj tata sa mnom, Mary. 266 00:19:54,317 --> 00:19:55,776 Je li umro nasilno? 267 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 br. 268 00:19:59,030 --> 00:20:00,406 Ovaj čovjek jest. 269 00:20:02,450 --> 00:20:04,285 Mogu osjetiti utjecaj. 270 00:20:08,206 --> 00:20:09,665 Prsa su mu eksplodirala. 271 00:20:11,459 --> 00:20:13,085 Krv i kost na zidu. 272 00:20:13,712 --> 00:20:15,171 Flock tapeta. 273 00:20:20,802 --> 00:20:22,053 Imate li bijeli tepih? 274 00:20:23,346 --> 00:20:24,680 Da. 275 00:20:26,015 --> 00:20:27,850 Postavili smo ga prošli tjedan. 276 00:20:27,976 --> 00:20:29,060 Reći ću joj, Tom. 277 00:20:29,185 --> 00:20:31,061 Kako ste znali? 278 00:20:31,187 --> 00:20:32,188 On kaže... 279 00:20:33,106 --> 00:20:34,816 "Ne brini ništa, Mary." 280 00:20:35,608 --> 00:20:37,484 Prsa su mu zacijelila. 281 00:20:37,610 --> 00:20:40,613 Rebra su mu se vratila na mjesto, njegovi organi. 282 00:20:40,739 --> 00:20:42,323 Ali Tom nije mrtav! 283 00:20:44,200 --> 00:20:45,868 Mogu ga čuti. 284 00:20:46,786 --> 00:20:48,412 Mogu ga čuti kako svira gitaru 285 00:20:49,122 --> 00:20:50,957 Vrlo je sretan tamo, Mary. 286 00:20:55,462 --> 00:20:57,213 S njim je još jedan čovjek. 287 00:20:57,964 --> 00:20:59,340 Vidim ga sasvim jasno. 288 00:21:00,091 --> 00:21:02,635 Smeđa kosa. Nasmiješena. 289 00:21:03,803 --> 00:21:05,513 Kako se zove, Tom? 290 00:21:06,556 --> 00:21:08,558 Ne znaš mu ime? 291 00:21:10,393 --> 00:21:11,560 Znam, ali... 292 00:21:16,941 --> 00:21:19,401 Vidim njegovu kuću u Chicagu. 293 00:21:21,279 --> 00:21:24,115 Njegova žena, maše... 294 00:21:24,240 --> 00:21:25,699 Marta, zaboga! 295 00:21:27,452 --> 00:21:29,078 nešto... 296 00:21:31,456 --> 00:21:33,040 nešto... 297 00:21:35,502 --> 00:21:38,421 visio u njegovoj ruci. 298 00:21:42,759 --> 00:21:43,801 To je pištolj... 299 00:21:43,927 --> 00:21:45,470 - (član publike) Što? - Ne. 300 00:21:48,973 --> 00:21:50,808 Crne rukavice. 301 00:21:50,934 --> 00:21:52,977 Crne rukavice. 302 00:21:53,102 --> 00:21:54,311 Crni pištolj! 303 00:21:54,854 --> 00:21:57,731 Ne! Ne! Ne! 304 00:22:11,996 --> 00:22:16,333 - (♪ Gospel svira u dvorani) - ♪ Svatko je Božji netko 305 00:22:17,418 --> 00:22:19,461 ♪ Božji smo ljudi 306 00:22:19,587 --> 00:22:22,381 ♪ Mi smo Božji netko 307 00:22:22,507 --> 00:22:25,343 ♪ Nije važno jesi li bogat ili siromašan... ♪ 308 00:22:25,468 --> 00:22:28,220 (♪ Pjesma se nastavlja) 309 00:22:28,346 --> 00:22:30,139 Samo čekaj ovdje. 310 00:22:30,265 --> 00:22:31,808 Marta će objasniti. 311 00:22:35,895 --> 00:22:38,105 Koji vrag jesi li radio vani? 312 00:22:38,231 --> 00:22:40,107 Što je s tobom? Što te spopalo? 313 00:22:41,401 --> 00:22:42,443 ne znam 314 00:22:43,027 --> 00:22:45,571 Ne bi pustio, bi li ti (ruga se) 315 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Koliko puta sam ti rekao 316 00:22:47,365 --> 00:22:50,534 da kad pratiš pogrešan, pusti. 317 00:22:50,660 --> 00:22:54,580 Ali ne, tvoja arogancija mora imati svoj put. 318 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Nije bio pogrešan. 319 00:22:57,041 --> 00:22:59,877 Vidio sam to. Sve to. 320 00:23:00,003 --> 00:23:02,463 Jeste li "vidjeli"? 321 00:23:03,923 --> 00:23:05,633 Ništa nisi vidio! 322 00:23:06,926 --> 00:23:08,260 Ništa. 323 00:23:09,262 --> 00:23:11,389 Znam, sjećaš se? 324 00:23:11,514 --> 00:23:12,515 ja znam! 325 00:23:13,182 --> 00:23:14,725 To je upravo ono što si rekao mami. 326 00:23:14,851 --> 00:23:17,603 Tvoja majka nije ništa vidjela. 327 00:23:20,899 --> 00:23:23,943 Još uvijek ne vjeruješ ta priča o pijetlu i biku, zar ne? 328 00:23:24,944 --> 00:23:27,404 Bio si sa mnom u St. Louisu, sjećaš se? 329 00:23:27,530 --> 00:23:29,657 Stotinama milja daleko. 330 00:23:29,782 --> 00:23:32,284 Niste joj se mogli pojaviti. 331 00:23:35,622 --> 00:23:37,999 Znaš koji je problem tvoje majke? 332 00:23:38,124 --> 00:23:39,250 - Religija. - (Smijeh) 333 00:23:39,375 --> 00:23:42,127 Da. Previše religije. 334 00:23:43,421 --> 00:23:47,007 Nikad te nije vidjela kao što je rekla, dušo. 335 00:23:47,133 --> 00:23:49,927 Sve je to bilo u njenim snovima. 336 00:23:51,971 --> 00:23:53,138 sad... 337 00:23:56,392 --> 00:23:59,561 Morate se ispričati toj jadnoj ženi! 338 00:24:00,146 --> 00:24:02,106 Čeka me vani. 339 00:24:02,231 --> 00:24:03,565 Ne ispričavam se. 340 00:24:04,400 --> 00:24:05,234 hoćeš. 341 00:24:05,360 --> 00:24:07,111 Ne, ne mogu! 342 00:24:07,987 --> 00:24:09,405 vidio sam! 343 00:24:09,530 --> 00:24:11,532 Vidio sam, sve! 344 00:24:13,242 --> 00:24:16,662 Čuli ste što je žena rekla. Njezin muž nije mrtav. 345 00:24:17,372 --> 00:24:18,498 Ona je u krivu. 346 00:24:18,623 --> 00:24:21,500 Čuo si što je rekla. Kod kuće je i gleda TV. 347 00:24:21,626 --> 00:24:25,296 U nekim domaćinstvima, to se smatra biti živim. 348 00:24:28,508 --> 00:24:30,218 Sad, sad... 349 00:24:31,052 --> 00:24:34,346 Da, morate se ispričati, dušo. 350 00:24:35,223 --> 00:24:37,266 Nasmrt si je prestrašio. 351 00:24:37,934 --> 00:24:39,602 Što je sa mnom, tatice? 352 00:24:42,981 --> 00:24:44,691 Zašto biste se bojali? 353 00:24:44,816 --> 00:24:47,401 Ti si ovo radio otkad si bio dijete. 354 00:24:48,152 --> 00:24:51,196 Ovaj put je bilo drugačije. Moraš mi vjerovati. 355 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 u redu 356 00:25:01,666 --> 00:25:04,460 Razgovarat ćemo o tome u vlaku, hmm? 357 00:25:04,585 --> 00:25:06,086 Ovdje. 358 00:25:06,212 --> 00:25:07,922 upravo sada... 359 00:25:08,923 --> 00:25:10,299 ispričati se. 360 00:25:12,468 --> 00:25:13,927 Oh, pogledaj. 361 00:25:14,971 --> 00:25:16,847 Moramo ih držati slatkima. 362 00:25:17,682 --> 00:25:19,392 Možda ćemo htjeti doći hakirati. 363 00:25:21,144 --> 00:25:23,980 Još samo nekoliko godina, znaš, to je sve. 364 00:25:25,982 --> 00:25:28,401 Onda se možemo povući u zemlju... 365 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 mlijeka i meda. 366 00:25:31,571 --> 00:25:32,863 Hmm? 367 00:25:37,285 --> 00:25:39,078 Još jednom, dušo. 368 00:25:44,417 --> 00:25:46,335 (TV trešti) 369 00:25:47,962 --> 00:25:49,380 Znala je za tepih. 370 00:25:51,007 --> 00:25:52,633 Čudno je to bilo. 371 00:25:53,885 --> 00:25:55,803 I tapeta. 372 00:25:55,928 --> 00:25:57,346 Znala je za to. 373 00:25:57,930 --> 00:25:59,556 (TV) 'Vagon A na 166 Western, 374 00:25:59,682 --> 00:26:01,809 'smjer 138 stupnjeva.' 375 00:26:04,604 --> 00:26:06,314 'Hej, Cody, taj tip je bakar! 376 00:26:06,439 --> 00:26:08,399 'On je T-man, poznajem ga. Zove se Fallon.' 377 00:26:08,524 --> 00:26:09,650 'Bakrenjak! 378 00:26:09,776 --> 00:26:11,694 »Možda čekaju da mu prikači orden. 379 00:26:11,819 --> 00:26:13,862 'Lijepa zlatna medalja za bakar.' 380 00:26:13,988 --> 00:26:14,989 Kava? 381 00:26:15,114 --> 00:26:16,990 »Samo će ga možda dobiti prije nego što misli«. 382 00:26:17,116 --> 00:26:18,117 Da. 383 00:26:18,242 --> 00:26:21,453 'Imamo tvog dečka Fallona ovdje, i on će biti u redu ako učiniš kako ti kažem.' 384 00:26:22,246 --> 00:26:24,873 »Nemaš šanse. Izađi s podignutim rukama.' 385 00:26:24,999 --> 00:26:27,167 'Izađi s podignutim rukama, kaže čovjek. 386 00:26:27,293 --> 00:26:29,211 »Kako ti se to sviđa, mama? ha... 387 00:26:29,337 --> 00:26:31,088 'Evo mog odgovora.' 388 00:26:32,131 --> 00:26:34,299 'Fun out! Fan out! Dajte im suzavac s obje strane.' 389 00:26:34,425 --> 00:26:37,136 I rekla je da moja prsa imaju što? 390 00:26:37,261 --> 00:26:39,554 - (Mary) Eksplodirao. - 'To je govorio Cody Jarrett!' 391 00:26:39,680 --> 00:26:41,932 Krv i kosti po tepihu? 392 00:26:42,058 --> 00:26:43,559 (Mary) Točno. 393 00:26:44,227 --> 00:26:45,895 (Pucnjava na TV-u) 394 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 To je odvratno. 395 00:26:48,815 --> 00:26:50,274 'Uspio sam, mama! 396 00:26:50,399 --> 00:26:51,983 'Na vrhu svijeta!' 397 00:26:52,110 --> 00:26:54,028 Ljudi to vole ne bi trebalo dopustiti... 398 00:26:59,283 --> 00:27:01,034 (Nastavlja se pucnjava na TV-u) 399 00:27:06,582 --> 00:27:08,125 'Cody Jarrett! 400 00:27:09,961 --> 00:27:14,173 'Konačno je stigao na vrh svijeta, i eksplodirao mu je ravno u lice.' 401 00:27:16,259 --> 00:27:17,468 br. 402 00:27:18,761 --> 00:27:20,053 br. 403 00:27:22,765 --> 00:27:24,349 Tom... 404 00:27:24,475 --> 00:27:26,310 (zavijanje sirene) 405 00:27:28,104 --> 00:27:30,064 Možemo li napraviti nekoliko snimaka unutra, poručniče? 406 00:27:30,189 --> 00:27:32,566 Ako želite natjerati svoje gledatelje da povraćaju, budi moj gost. 407 00:27:32,692 --> 00:27:34,360 Hvala. 408 00:27:37,238 --> 00:27:38,781 u redu Spreman? Izvoli! 409 00:27:38,906 --> 00:27:40,574 Čekaj malo. 410 00:27:42,243 --> 00:27:44,453 Možete li potvrditi da je Kuron radio u Silas Chemical? 411 00:27:44,579 --> 00:27:46,330 (smijeh) Gdje drugdje ima za raditi? 412 00:27:46,455 --> 00:27:49,124 - Što je tamo radio? - Uh, održavanje postrojenja. 413 00:27:50,042 --> 00:27:51,543 Postoji li gospođa Kuron? 414 00:27:51,669 --> 00:27:52,836 Da, Mary Kuron. 415 00:27:53,838 --> 00:27:55,506 Bila je u kuhinji kad se dogodilo. 416 00:27:55,631 --> 00:27:57,049 Nisam ništa vidio. 417 00:27:57,175 --> 00:27:58,801 Možemo li razgovarati s njom? 418 00:28:00,887 --> 00:28:02,889 oprosti Pod sedativima je. 419 00:28:03,681 --> 00:28:05,641 U županijskom Domu zdravlja. 420 00:28:08,352 --> 00:28:10,270 Nisam vidio hitnu pomoć. Došli smo ovdje s vama! 421 00:28:11,272 --> 00:28:14,483 Slušaj, mali, kad kažem da je pod sedativima, to je ono što je ona. 422 00:28:14,609 --> 00:28:16,027 U REDU? 423 00:28:20,198 --> 00:28:23,117 (Muškarac) Hej, zašto se ne paniraš od krvi na zidu preko puta božićnog drvca? 424 00:28:23,242 --> 00:28:24,868 Pozdravi svoju majku, Gary. 425 00:28:27,079 --> 00:28:28,246 Ona je mrtva, Irving. 426 00:28:30,374 --> 00:28:32,042 Oh, sranje! 427 00:28:34,962 --> 00:28:37,756 Vidio sam Amy tek prošli mjesec do državnog sajma. 428 00:28:38,466 --> 00:28:39,758 Nema je skoro dvije godine. 429 00:28:40,760 --> 00:28:42,136 Kako sam to propustio? 430 00:28:43,763 --> 00:28:45,264 Oprosti zbog toga, Gary. 431 00:28:48,059 --> 00:28:50,019 Mogao sam se zakleti da je to ona. 432 00:28:51,812 --> 00:28:53,939 (Policijski radio, nerazgovjetno) 433 00:29:26,013 --> 00:29:28,348 (zavijanje sirene) 434 00:29:30,059 --> 00:29:32,936 - Da? - Gary Wallace, "Oakville Bee". 435 00:29:33,062 --> 00:29:34,271 Mogu li vam postaviti neka pitanja? 436 00:29:42,571 --> 00:29:45,865 - Rekao si da nećeš, Jack! - Neće koristiti naša imena. 437 00:29:45,992 --> 00:29:48,160 - Hoćeš li? - Ne ako ne želiš. 438 00:29:48,286 --> 00:29:50,037 vidiš 439 00:29:52,790 --> 00:29:54,166 Znate Kuronove? 440 00:29:54,292 --> 00:29:55,668 Da. 441 00:29:55,793 --> 00:29:58,045 - Ona je Marijina najbolja prijateljica. - Dosta, Jack. 442 00:29:58,170 --> 00:30:00,922 Radim dolje kod Silasa, gdje je radio i Tom. 443 00:30:02,800 --> 00:30:04,092 Imate li ideju za motiv? 444 00:30:09,056 --> 00:30:10,307 Sve što ću reći je ovo: 445 00:30:11,600 --> 00:30:13,268 Uprava za sigurnost i zdravlje 446 00:30:13,394 --> 00:30:16,855 spremao se započeti reviziju u tvornici Oakville. 447 00:30:17,481 --> 00:30:19,316 Je li im imao što reći? 448 00:30:21,652 --> 00:30:23,403 To je sve što ću reći. 449 00:30:29,368 --> 00:30:31,578 Tom Kuron je radio u održavanju, zar ne? 450 00:30:39,211 --> 00:30:41,004 Namjeravao ih je zviždati, zar nije? 451 00:30:41,130 --> 00:30:43,382 O kršenju zdravstvenih i sigurnosnih pravila? 452 00:30:49,263 --> 00:30:50,472 - Imam te. 453 00:30:50,598 --> 00:30:51,974 pa... 454 00:30:53,017 --> 00:30:54,268 Hvala na savjetu. 455 00:30:54,393 --> 00:30:56,395 - To nije sve! - Da se nisi usudio, Jack. 456 00:30:56,520 --> 00:30:58,772 Eva, moram. Mary zna tko je to učinio. 457 00:30:58,898 --> 00:31:01,400 Ona ne zna, glupi idiote. Ona ne želi! 458 00:31:01,525 --> 00:31:04,736 Eva je bila vani s njom večeras. Otišli su vidjeti nekog otkačenog medija. 459 00:31:04,862 --> 00:31:06,655 - Što se dogodilo? - Stani! Nemoj, Jack! 460 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 Molim te, nemoj! Nešto strašno će se dogoditi. 461 00:31:09,116 --> 00:31:10,534 Ništa se neće dogoditi. 462 00:31:10,659 --> 00:31:13,536 Nemoj se bojati, dušo. Ništa se neće dogoditi. 463 00:31:15,039 --> 00:31:16,081 udari me. 464 00:31:16,207 --> 00:31:18,542 (Vlakova truba) 465 00:31:27,593 --> 00:31:29,511 (Vlakova truba) 466 00:31:35,017 --> 00:31:37,310 (♪ Country glazba svira) 467 00:31:46,570 --> 00:31:48,363 Hvala ti, Shelly. 468 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 Želiš je poševiti, Irving? 469 00:32:00,709 --> 00:32:03,044 Ja sam oženjen čovjek, gospodine. 470 00:32:03,170 --> 00:32:06,256 Uvijek sam znao da si lažov, ali ne licemjer. 471 00:32:07,842 --> 00:32:10,135 Znaš što ona radi za mene, Irving? 472 00:32:10,261 --> 00:32:13,013 Uvijek se računalo to je bila vaša stvar, g. Silas. 473 00:32:14,056 --> 00:32:15,432 pa... 474 00:32:16,434 --> 00:32:18,310 Da ti kažem, Irving. 475 00:32:19,353 --> 00:32:23,273 Odlučio sam ne samo da posjedujem kemijska postrojenja, 476 00:32:23,399 --> 00:32:24,566 Živio sam u jednom. 477 00:32:26,444 --> 00:32:29,071 Odlučio sam točno snimiti što ulazi u mene 478 00:32:29,196 --> 00:32:31,281 a ono što izlazi na drugom kraju. 479 00:32:32,283 --> 00:32:36,783 Shelly sada uzima moj urin i stolicu od sinoć da se analiziraju. 480 00:32:38,706 --> 00:32:40,124 Nije li to zanimljivo? 481 00:32:40,249 --> 00:32:43,835 - Svakako jest. - (Smijeh) Ti sereš, Irving. 482 00:32:45,045 --> 00:32:46,921 Što me dovodi do tvog histeričnog poziva. 483 00:32:47,047 --> 00:32:49,507 Mislio sam da bi trebao znati. 484 00:32:49,633 --> 00:32:51,760 - Misliš li ozbiljno? - Jesam, gospodine. 485 00:32:53,387 --> 00:32:55,055 Kuronova žena će mi zadavati probleme? 486 00:32:55,181 --> 00:32:56,765 Ne! 487 00:32:56,891 --> 00:33:00,019 To je medij koji vam može uzrokovati problem, g. Silas. 488 00:33:01,353 --> 00:33:03,563 Ona zna kako on izgleda. 489 00:33:03,689 --> 00:33:05,607 Ona čak zna i njegovo ime. 490 00:33:06,901 --> 00:33:09,653 Gdje je sada? 491 00:33:10,279 --> 00:33:12,155 - U vlaku za Ironsboro. 492 00:33:12,281 --> 00:33:13,782 Ima još jedan nastup tamo večeras. 493 00:33:14,783 --> 00:33:18,203 Dakle... ni ona ne zna što se dogodilo. 494 00:33:18,329 --> 00:33:20,122 Ali Gary Wallace zna. 495 00:33:21,123 --> 00:33:23,291 "Pčela" trči s pričom. 496 00:33:24,668 --> 00:33:26,294 Morat ću je intervjuirati. 497 00:33:27,421 --> 00:33:28,672 Gazite vodu neko vrijeme. 498 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 Dovoljno da kontaktirate svog muškarca? 499 00:33:32,885 --> 00:33:35,721 Možda neće uzeti gatare ozbiljno. 500 00:33:35,846 --> 00:33:37,806 Pa to je njegova stvar. 501 00:33:37,932 --> 00:33:40,976 Ali ona je usrana predvidio smrt Toma Kurona. 502 00:33:42,645 --> 00:33:47,145 Reckon Health and Safety će htjeti pogledajte i sve ostale biljke. 503 00:33:49,443 --> 00:33:53,738 Ne bih pomislio na zatvorska sranja Vrijedi i mene analizirati, Ted. 504 00:33:53,864 --> 00:33:56,867 Posebno kada je 3000 volti prošao kroz njega. 505 00:34:03,582 --> 00:34:05,834 Tražit ću vodstvo od Gospodina. 506 00:34:06,418 --> 00:34:09,003 Ja bih mu odmah telefonirala da sam na tvom mjestu. 507 00:34:12,550 --> 00:34:14,885 (Vlakova truba) 508 00:34:26,605 --> 00:34:29,316 Čitate li dobru knjigu svaki dan, gospodine? 509 00:34:29,441 --> 00:34:30,817 Svaki dan. 510 00:34:31,860 --> 00:34:33,862 Osjećam miris propovjednika. 511 00:34:35,030 --> 00:34:37,240 Je li to profesija kojom se bavite? 512 00:34:37,366 --> 00:34:39,159 jeste. 513 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Dakle, uh... 514 00:34:41,537 --> 00:34:43,247 za tebe je ovo posao. 515 00:34:44,373 --> 00:34:46,792 Priručnik za prodavača. 516 00:34:47,626 --> 00:34:49,502 Više izvor inspiracije. 517 00:34:50,421 --> 00:34:52,965 Ali i izvor prihoda. 518 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Ne možete to poreći. 519 00:34:55,134 --> 00:34:56,510 ja ne 520 00:35:02,891 --> 00:35:04,517 Reci mi, propovjedniče, 521 00:35:04,643 --> 00:35:07,187 što te dovodi na ovo putovanje? 522 00:35:07,313 --> 00:35:08,689 Pozvan sam u novo stado. 523 00:35:09,356 --> 00:35:11,524 "Stado"? (smijeh) 524 00:35:11,650 --> 00:35:13,360 Ironično, zar ne? 525 00:35:13,485 --> 00:35:16,112 Ta riječ vrijedi i ovcama i kršćanima. 526 00:35:16,238 --> 00:35:18,073 Doista jest. 527 00:35:18,198 --> 00:35:19,741 Naš Gospodin je naš pastir. 528 00:35:19,867 --> 00:35:22,744 On nas uči... poniznosti. 529 00:35:22,870 --> 00:35:25,914 (Smijeh) To je riječ u koju ne vjerujem. 530 00:35:27,166 --> 00:35:31,666 Uh, razlog koji tražim predmet, propovjednik, 531 00:35:32,463 --> 00:35:35,466 jeste li to ti i moja kći, Martha... 532 00:35:36,759 --> 00:35:39,511 imaju nešto zajedničko. Mm? 533 00:35:39,637 --> 00:35:42,181 I nju zanima... 534 00:35:44,642 --> 00:35:47,770 u duhovnim stvarima. 535 00:35:47,895 --> 00:35:50,731 - Marta je medij. - Pusti me, Waltere. 536 00:35:50,856 --> 00:35:55,356 Samo, Marta ima izrazita prednost u odnosu na vas 537 00:35:55,694 --> 00:35:59,489 u, uh... kolcima duhova, tako reći. 538 00:36:00,282 --> 00:36:01,741 - Stvarno? - Naravno. 539 00:36:02,868 --> 00:36:06,329 Ti, propovjedniče, možeš reći samo svome stadu što je zapisano u Bibliji. 540 00:36:06,455 --> 00:36:07,581 "Riječ"! 541 00:36:07,706 --> 00:36:11,543 Marta, s druge strane, je poput televizije. 542 00:36:11,669 --> 00:36:16,169 Ona ima izravnu vezu s mrtvima koji joj prenosi slike. 543 00:36:17,257 --> 00:36:21,552 Ona može ponuditi dokaz da postoji život poslije smrti. 544 00:36:22,179 --> 00:36:24,890 Zašto, može čak i opisati kako je tamo. 545 00:36:25,766 --> 00:36:27,476 Glazbene dvorane. 546 00:36:28,310 --> 00:36:29,811 Književnosti. 547 00:36:30,938 --> 00:36:34,566 Pizzerije. Hamburgerski zaseoci. 548 00:36:34,692 --> 00:36:36,402 Vizuali! 549 00:36:36,527 --> 00:36:37,569 Nije li tako, Martha? 550 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Ignorirajte ga, velečasni. Samo je ljut na mene. 551 00:36:40,864 --> 00:36:42,866 Vidim. 552 00:36:42,991 --> 00:36:44,367 Ali ti si medij? 553 00:36:45,411 --> 00:36:47,746 - Naravno. - To mi je jako zanimljivo. 554 00:36:48,997 --> 00:36:50,915 Imate li i vi moć proročanstva? 555 00:36:51,542 --> 00:36:53,210 Smiješno što to pitaš. 556 00:36:53,919 --> 00:36:55,128 br. 557 00:36:55,254 --> 00:36:57,005 Ne mogu predvidjeti budućnost. 558 00:36:58,382 --> 00:36:59,633 Budite zahvalni. 559 00:36:59,758 --> 00:37:01,801 Zašto to kažete, propovjedniče? 560 00:37:01,927 --> 00:37:03,720 To je opasno područje. 561 00:37:04,930 --> 00:37:07,182 Krademo ako sutra diramo. 562 00:37:08,600 --> 00:37:10,101 To je Božje. 563 00:37:10,227 --> 00:37:12,354 (Vlakova truba) 564 00:37:18,527 --> 00:37:21,571 - Stvarno misliš da ona zna tko je to učinio? - (telefon zvoni) 565 00:37:21,697 --> 00:37:23,949 ako to učini, zatajila je od Kuronove udovice. 566 00:37:24,074 --> 00:37:27,494 Sve što je učinila bilo je ispričati se i reći sve je to bila užasna pogreška. 567 00:37:28,954 --> 00:37:31,247 Ali nije bila pogreška, zar ne? 568 00:37:31,373 --> 00:37:33,833 Kuron je umrla točno onako kako je predvidjela. 569 00:37:35,002 --> 00:37:36,878 Kako to objašnjavate? 570 00:37:38,714 --> 00:37:41,258 Ako ona trguje terminskim ugovorima, 571 00:37:41,383 --> 00:37:43,718 to mora biti insajderski posao s Bogom. 572 00:37:44,845 --> 00:37:46,346 Čisto si ciničan, Gary. 573 00:37:46,472 --> 00:37:49,266 Jesam kad su u pitanju nadnaravna sranja ovako, Geoff. 574 00:37:49,391 --> 00:37:51,017 Ne mogu poreći. 575 00:37:52,102 --> 00:37:53,436 Ne vjeruješ u Boga? 576 00:37:55,105 --> 00:37:57,023 Tako su moji mama i tata odgojio me. 577 00:37:57,149 --> 00:38:00,902 Dakle, svaki koncept duše ili života nakon smrti samo sranje? 578 00:38:05,365 --> 00:38:07,241 Jeste li pitali Weinberga ako će je ispitivati? 579 00:38:07,367 --> 00:38:08,368 Da. 580 00:38:09,161 --> 00:38:12,622 - Nasmijao mi se. - Oh... je li sada? 581 00:38:12,748 --> 00:38:16,501 Rekao je da neće prokleto izgledati šupak koji intervjuira dvobitni medij. 582 00:38:18,587 --> 00:38:21,172 Koliko vremena čini dvobitni medij stići u Ironsboro? 583 00:38:21,298 --> 00:38:22,590 Geoff... 584 00:38:23,467 --> 00:38:26,928 Vern će me ubiti ako se ne vratim kući. Večer je kuglanja. Ti je poznaješ. 585 00:38:27,054 --> 00:38:28,180 - Frank. - (Frank) 'Da?' 586 00:38:28,305 --> 00:38:30,432 Moramo odvesti Garyja u Ironsboro u roku od dva sata. 587 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 - Geoff... - (Frank) 'Pa, provjerit ću.' 588 00:38:31,975 --> 00:38:35,478 Nađi nekog drugog da to pokrije, hoćeš li? Kao što si rekao, mislim da je sve to sranje. 589 00:38:35,604 --> 00:38:38,690 To je ono što te čini tako u pravu za ovaj zadatak, Gary. 590 00:38:38,816 --> 00:38:40,567 Vaše kvalifikacije su besprijekorne. 591 00:38:41,193 --> 00:38:42,027 Što? 592 00:38:43,070 --> 00:38:44,946 Ti si agnostik i seronja. 593 00:38:45,072 --> 00:38:47,574 (Zvono vlaka) 594 00:39:02,714 --> 00:39:05,383 (PA) 'Vlak Oakville stiže na stazu osam. 595 00:39:06,927 --> 00:39:09,220 'Ispričavamo se za kašnjenje od petnaest minuta. 596 00:39:10,264 --> 00:39:13,058 'Stanica Ironsboro. kolodvor Ironsboro. 597 00:39:19,273 --> 00:39:22,818 »Ovo je stanica Ironsboro. kolodvor Ironsboro.' 598 00:39:26,947 --> 00:39:28,281 Idemo onda. 599 00:39:36,039 --> 00:39:38,374 - Mm? - Ovdje smo. Probuditi se. 600 00:39:38,500 --> 00:39:40,168 (kašlje) 601 00:39:41,253 --> 00:39:42,754 Osjećate li se dobro? 602 00:39:42,880 --> 00:39:44,506 Možda je nešto što ste pojeli. 603 00:39:45,465 --> 00:39:48,301 - Odgodio bih silazak da sam na tvom mjestu. - Tko si ti, dovraga? 604 00:39:48,427 --> 00:39:50,220 gospodine Travis, Ne želim te uplašiti... 605 00:39:50,345 --> 00:39:52,722 - Rekao sam... - ...ali još ne bih sišao, gospodine. 606 00:39:52,848 --> 00:39:55,141 Tamo su dva policajca, čekajući da ispita tvoju kćer. 607 00:39:55,267 --> 00:39:57,269 - Što? - Ponavljam, tko si dovraga ti? 608 00:39:57,394 --> 00:39:59,979 Gary Wallace. Reporter s "The Oakville Bee". 609 00:40:00,105 --> 00:40:02,649 Očito nisi vidio naš naslov jutros. 610 00:40:06,278 --> 00:40:07,862 Kakve to veze ima s mojom kćeri? 611 00:40:08,488 --> 00:40:10,156 Predvidjela je da će se to dogoditi. 612 00:40:10,282 --> 00:40:13,076 Moja kćer, gospodine, je renomirani medij, 613 00:40:13,201 --> 00:40:15,286 ne neka jeftina gatara. 614 00:40:15,412 --> 00:40:17,831 - Tata, znaš... - Ne reci ni riječi, Martha, 615 00:40:17,956 --> 00:40:21,334 ni riječi ispred olučne preše. 616 00:40:21,460 --> 00:40:25,297 U redu, gospodine, sad mi pokaži ove policajce. 617 00:40:27,090 --> 00:40:31,052 (PA) '...pet minuta za Raleigh, Wilmington, Hendersonville...' 618 00:40:31,178 --> 00:40:33,263 To nisu policajci! 619 00:40:33,931 --> 00:40:37,184 Osjećam miris policajaca kao da mogu namirisati sir Limburger. 620 00:40:38,018 --> 00:40:39,477 To su pogrebnici. 621 00:40:39,603 --> 00:40:42,522 - Vjerujte mi, gospodine, ozbiljno govorim. - I ja sam. 622 00:40:42,648 --> 00:40:44,358 kažem ti... 623 00:40:45,359 --> 00:40:46,818 oni su pogrebnici. 624 00:40:46,944 --> 00:40:49,196 Čini se da ne razumijete, gospodine. 625 00:40:49,321 --> 00:40:51,448 Moguće je da vaša kći je u stvarnoj opasnosti. 626 00:40:52,532 --> 00:40:53,741 Izgled! 627 00:40:53,867 --> 00:40:56,119 (Smijeh) Što sam ti rekao! 628 00:40:56,870 --> 00:40:58,705 Obični pogrebnici! 629 00:40:58,830 --> 00:41:00,414 Ha-ha! 630 00:41:00,540 --> 00:41:05,002 Vaša je priča, gospodine, kao mrtva kao stanar te kutije. 631 00:41:06,838 --> 00:41:08,923 Ostavite nas na miru. 632 00:41:10,300 --> 00:41:13,177 (PA) 'Svi ukrcani. Svi ukrcani.' 633 00:41:13,887 --> 00:41:17,181 Koliki je broj stanovnika svijeta, tata? 634 00:41:17,307 --> 00:41:20,643 Stanovništvo svijeta je previše! 635 00:41:22,312 --> 00:41:24,397 Pitaj svoju majku, ona je učiteljica. 636 00:41:24,523 --> 00:41:26,191 Više od tri milijarde. 637 00:41:26,316 --> 00:41:28,276 To je tri tisuće milijuna? 638 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 - Tako je. - (telefon zvoni) 639 00:41:31,530 --> 00:41:33,657 Koliko je previše, tata? 640 00:41:33,782 --> 00:41:37,619 Previše je jedan, dva, tri i četiri... 641 00:41:38,704 --> 00:41:40,539 Kolika je populacija Amerike? 642 00:41:40,664 --> 00:41:43,375 - Previše, sine, previše. - Dvjesto pedeset četiri milijuna. 643 00:41:43,500 --> 00:41:45,251 - Bok. - (Jack) 'To je Jack Callow.' 644 00:41:45,377 --> 00:41:48,046 - Zamolio sam te da me ne zoveš ovdje. - 'Da, znam.' 645 00:41:48,171 --> 00:41:49,797 Nije me briga koji je razlog. 646 00:41:49,923 --> 00:41:53,134 - (Djevojčica) Tata opet odlazi, mama? - Ne znam. 647 00:41:53,260 --> 00:41:55,178 Ali tek se vratio. 648 00:41:55,929 --> 00:41:59,223 - (Dječak) Što tata radi, mama? - (Djevojka) On radi za CIA-u. 649 00:41:59,349 --> 00:42:00,683 (Mama) Pogrešno, glupo-glupo. 650 00:42:00,809 --> 00:42:03,895 - On vodi zaštitarsku tvrtku. - Što je to? 651 00:42:04,021 --> 00:42:06,898 Što? Želiš da to učinim ovaj posao za ništa 652 00:42:07,024 --> 00:42:09,359 jer neka glupa kučka ima vizije? 653 00:42:09,484 --> 00:42:10,568 'Gary Wallace zna!' 654 00:42:10,694 --> 00:42:13,780 Pa, onda završite posao sami, seronja. 655 00:42:13,905 --> 00:42:15,281 Prokletstvo! 656 00:42:25,709 --> 00:42:27,252 Što ima, dušo? 657 00:42:27,377 --> 00:42:30,505 Ah, neki idiotski klijent pokušavajući dobiti nešto za ništa. 658 00:42:31,465 --> 00:42:32,883 Zaboravi. 659 00:42:35,719 --> 00:42:37,804 Što znači "sigurnost", tata? 660 00:42:40,098 --> 00:42:43,267 Pa, sigurnost znači imati dovoljno hrane i odjeće 661 00:42:43,393 --> 00:42:46,396 za tebe i Cindy i Larryja i Mikea. 662 00:42:46,521 --> 00:42:48,105 I za mamu. 663 00:42:49,399 --> 00:42:51,442 Koji auto danas voziš, draga? 664 00:42:51,568 --> 00:42:53,403 Mercedes? 665 00:42:53,528 --> 00:42:55,530 izlaziš van 666 00:42:55,655 --> 00:42:58,240 - Možda ću morati. - (telefon zvoni) 667 00:43:12,047 --> 00:43:13,882 U kojoj je sobi g. Travis? 668 00:43:14,007 --> 00:43:16,592 Kućni telefon je tamo, gospodine. 669 00:43:16,718 --> 00:43:18,594 Ne, trebam broj njegove sobe. 670 00:43:21,973 --> 00:43:23,766 To je iznenađenje. 671 00:43:26,186 --> 00:43:28,229 Wally je stari prijatelj. 672 00:44:06,226 --> 00:44:10,021 Da, mogu li razgovarati s Poručnika Irvinga Weinberga, molim? 673 00:44:10,147 --> 00:44:11,648 (Žena) 'Upravo je zaručen.' 674 00:44:11,773 --> 00:44:13,441 čekat ću. 675 00:44:15,152 --> 00:44:16,736 "Spojit ću te." 676 00:44:21,616 --> 00:44:26,116 Bog je izabrao Martu da bude poveznica s voljenima s druge strane. 677 00:44:28,165 --> 00:44:31,251 Duhovna telefonska centrala. 678 00:44:33,503 --> 00:44:38,003 Sada, vjerojatno može doći do smetnji, 679 00:44:38,216 --> 00:44:40,301 možda čak i prešao crte? 680 00:44:40,427 --> 00:44:41,678 Točno! 681 00:44:41,803 --> 00:44:43,554 Je li se to dogodilo? s Mary Kuron sinoć? 682 00:44:45,974 --> 00:44:49,018 (smijeh) Sada... to je izvan suda, gospodine. 683 00:44:50,687 --> 00:44:54,732 Moraš shvatiti da kod mlade djevojke, takve moći donose sa sobom 684 00:44:54,858 --> 00:44:56,818 plodna mašta 685 00:44:56,943 --> 00:45:00,488 i živčanog raspoloženja od trkaćeg konja. 686 00:45:00,614 --> 00:45:01,698 (Kucanje na vrata) 687 00:45:04,826 --> 00:45:06,452 (Martha) Tata, Znam da si budan. 688 00:45:08,955 --> 00:45:10,456 Prestani mi smetati. 689 00:45:11,249 --> 00:45:12,792 Molim. 690 00:45:14,961 --> 00:45:16,879 Moram razgovarati s tobom. 691 00:45:17,005 --> 00:45:19,549 Nije dobro reći sve je to u mojim snovima. 692 00:45:21,134 --> 00:45:24,011 Ako nastaviš s tim, Poludjet ću, kao mama. 693 00:45:28,808 --> 00:45:30,601 Zašto ne želiš otvoriti? 694 00:45:34,189 --> 00:45:36,149 Moram razgovarati s nekim. 695 00:45:38,777 --> 00:45:40,069 (vrata se otvaraju) 696 00:45:42,113 --> 00:45:44,240 Idem malo na zrak, OK? 697 00:45:56,962 --> 00:45:58,463 Mora da je to čudan život. 698 00:45:59,047 --> 00:46:01,090 Uvijek na putu, samo vas dvoje? 699 00:46:01,216 --> 00:46:03,134 To nije život, Gary. 700 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 To je poziv. 701 00:46:05,595 --> 00:46:09,807 Dragocjeni dar dan Marti ima cijenu. 702 00:46:11,142 --> 00:46:12,143 Usamljenost? 703 00:46:16,982 --> 00:46:18,608 Pričao si mi o njezinoj majci. 704 00:46:21,778 --> 00:46:25,406 Napustila nas je kad je Martha imala samo dvanaest godina. 705 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 Ima li Marta prijatelja? 706 00:46:30,203 --> 00:46:32,580 Samo u duhovnom svijetu. 707 00:46:35,750 --> 00:46:37,251 Izlaz 18, gospodine. 708 00:46:39,170 --> 00:46:40,462 Ime je Davidson. 709 00:46:40,588 --> 00:46:43,674 Imate unaprijed plaćeni povratak u Ironsboro, prva klasa. 710 00:46:45,343 --> 00:46:48,679 Postoji rezervacija za vas, ali nije prva klasa. 711 00:46:48,805 --> 00:46:49,889 Prvi razred bio je popunjen. 712 00:46:50,015 --> 00:46:52,392 Imaš posljednje mjesto u autobusu, gospodine Davidson. 713 00:46:53,643 --> 00:46:56,771 - Bojim se da postoji kašnjenje, g. Davidson. - Koliko dugo? 714 00:46:56,896 --> 00:46:59,565 Nismo sigurni. Oprema još nije stigla. 715 00:47:00,233 --> 00:47:01,317 Koja oprema? 716 00:47:02,235 --> 00:47:03,611 Zrakoplov, gospodine. 717 00:47:04,362 --> 00:47:06,322 Zašto onda jednostavno to ne kažeš? 718 00:47:06,448 --> 00:47:09,117 Zrakoplov prokleto kasni! Na čistom engleskom! 719 00:47:10,327 --> 00:47:11,745 Imate li klub? 720 00:47:11,870 --> 00:47:13,830 - Jeste li član? - Ne. 721 00:47:13,955 --> 00:47:15,456 oprosti 722 00:47:15,582 --> 00:47:18,042 Samo prva klasa i članovi. 723 00:47:18,168 --> 00:47:20,086 Vrata 18. 724 00:47:24,549 --> 00:47:26,717 (TV trešti) 725 00:47:31,973 --> 00:47:33,474 Marta! 726 00:47:33,600 --> 00:47:35,226 ššš 727 00:47:36,936 --> 00:47:38,562 Što je to? 728 00:47:50,075 --> 00:47:51,910 Mogla si probuditi tatu. 729 00:47:53,078 --> 00:47:54,954 Ne brini za svog tatu. 730 00:47:55,080 --> 00:47:56,915 On i ja smo pili cijelo popodne. 731 00:47:57,832 --> 00:47:59,375 piće? 732 00:47:59,501 --> 00:48:01,419 Tata obično ne pije. 733 00:48:01,544 --> 00:48:04,004 I obično nemate strance u tvojoj sobi. 734 00:48:05,215 --> 00:48:07,008 Jeste li čudni? 735 00:48:07,801 --> 00:48:09,385 Nije čudno. 736 00:48:10,804 --> 00:48:12,472 Upravo oženjen. 737 00:48:15,141 --> 00:48:16,183 Možemo li razgovarati? 738 00:48:17,769 --> 00:48:18,811 Sada? 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,399 Moram se okupati prije predstave. 740 00:48:22,524 --> 00:48:24,817 Topla voda me dovodi u pravo raspoloženje. 741 00:48:24,943 --> 00:48:27,278 Duhovi me moraju voljeti čista ili tako nešto. 742 00:48:29,030 --> 00:48:31,782 - Možeš li to vjerovati? - Oprostite. 743 00:48:31,908 --> 00:48:33,951 Imam problem sa svim tim duhovima. 744 00:48:35,453 --> 00:48:36,704 Nikad me nisi vidio kako radim. 745 00:48:36,830 --> 00:48:39,833 Oh, vjerojatno se možeš javiti ljudske misli, kao u telepatiji, 746 00:48:39,958 --> 00:48:41,960 to je moguće, ali to je sve. 747 00:48:44,212 --> 00:48:47,006 Tvoj tata kaže imaš bujnu maštu. 748 00:48:48,508 --> 00:48:49,884 Mislim da je vjerojatno u pravu. 749 00:48:53,346 --> 00:48:55,306 Dakle, misliš da sam šarlatan? 750 00:48:56,266 --> 00:48:57,600 Ako želite to tako reći. 751 00:48:58,935 --> 00:49:01,687 Hej, hej, hej, svjetlo nije upaljeno. 752 00:49:03,064 --> 00:49:04,857 Svakako ne onaj zeleni! 753 00:49:23,084 --> 00:49:26,879 Je li ovo tvoja ideja duboke i trajne veze? 754 00:49:27,005 --> 00:49:28,506 tako je. 755 00:49:29,883 --> 00:49:32,719 Ovako muškarci leže sa mnom, ne sa mnom! 756 00:49:43,813 --> 00:49:47,149 - (Eunice) 'Halo?' - Halo Eunice? Ovo je Walter Travis. 757 00:49:47,275 --> 00:49:49,902 »Oh, zdravo, gospodine Travis. Kako ste?' 758 00:49:50,028 --> 00:49:54,528 - Trebam malu, uh... uslugu, Eunice. - 'Što ti treba?' 759 00:49:55,366 --> 00:49:58,452 Tu je mladi novinar na "The Oakville Bee"... 760 00:49:58,578 --> 00:50:02,623 'Oh, kupuje ga moja sestra. Večeras idem na njihovu božićnu zabavu.' 761 00:50:02,749 --> 00:50:05,001 Oh, onda ćeš ga vjerojatno poznavati. Gary Wallace? 762 00:50:05,126 --> 00:50:06,418 'Da, želim!' 763 00:50:10,924 --> 00:50:12,550 (Crkvena zvona zvone) 764 00:50:14,302 --> 00:50:16,637 Moram znati tko je ubio Kurona. 765 00:50:20,558 --> 00:50:22,810 Moj posao ovisi o tome, Martha. 766 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 Ja sam šarlatan, zar ne? 767 00:50:29,484 --> 00:50:31,903 Jeftin izvođač. 768 00:50:32,028 --> 00:50:33,571 prijevara. 769 00:50:33,696 --> 00:50:35,823 - Scenski čin. - Hej! 770 00:50:37,033 --> 00:50:39,326 Nitko mi neće vjerovati. ili tebe. 771 00:50:39,452 --> 00:50:42,121 Kao da se nije ni dogodilo. 772 00:50:43,831 --> 00:50:46,041 Gubi se odavde. Sada! 773 00:50:47,168 --> 00:50:51,172 - ♪ Samo da vidim lice mog spasitelja - ♪ Samo da mu vidim lice 774 00:50:51,965 --> 00:50:55,760 - ♪ Samo da vidim lice mog spasitelja - ♪ Samo da mu vidim lice 775 00:50:56,511 --> 00:51:00,306 - ♪ Samo da vidim lice mog spasitelja - ♪ Samo da mu vidim lice 776 00:51:01,099 --> 00:51:04,727 (♪ Zbor nastavlja pjevati refren) 777 00:51:04,852 --> 00:51:07,312 (Glavni pjevač) ♪ Samo za vidjeti 778 00:51:09,357 --> 00:51:11,734 ♪ Samo za vidjeti 779 00:51:13,820 --> 00:51:16,072 ♪ Za vidjeti 780 00:51:17,824 --> 00:51:20,201 ♪ Samo ga želim gledati ♪ 781 00:51:22,579 --> 00:51:24,455 (pljesak) 782 00:51:26,457 --> 00:51:28,542 Dame i gospodo, 783 00:51:28,668 --> 00:51:33,168 biste li, molim vas, dali vrlo, vrlo toplu dobrodošlicu Marthi Travis, 784 00:51:35,258 --> 00:51:38,761 - kurir do vaših najmilijih. - (♪ Orgulje udaraju) 785 00:51:47,103 --> 00:51:48,729 hvala vam 786 00:51:52,942 --> 00:51:54,318 Hvala. 787 00:51:56,946 --> 00:51:58,697 Koliko vas je niste me prije vidjeli? 788 00:52:01,242 --> 00:52:02,826 Jeste li očekivali da ću plutati dalje? 789 00:52:02,952 --> 00:52:04,912 (smijeh) 790 00:52:05,038 --> 00:52:08,207 Pa, ne volim levitaciju, barem ne večeras. 791 00:52:09,208 --> 00:52:12,377 Jesi li očekivao da ću imati radio antena poput R2-D2? 792 00:52:14,839 --> 00:52:16,048 Ja sam samo normalna osoba. 793 00:52:17,717 --> 00:52:20,010 Žena iz susjedstva. 794 00:52:20,136 --> 00:52:21,428 Dakle, ne boj se, u redu? 795 00:52:22,972 --> 00:52:25,683 (♪ orgulje nastavljaju) 796 00:52:25,808 --> 00:52:29,353 Malo ćemo žvakati mast, dok glasovi ne počnu dopirati. 797 00:52:35,943 --> 00:52:38,278 Dok čekamo, ima li koga imate li pitanja? 798 00:52:40,239 --> 00:52:43,575 Kada prijeđemo u svijet duhova, moramo li još raditi? 799 00:52:43,701 --> 00:52:45,369 (smijeh) 800 00:52:46,079 --> 00:52:47,705 Oh, ne! 801 00:52:47,830 --> 00:52:49,957 Postižemo duhovni odmor. 802 00:52:50,083 --> 00:52:51,084 Opuštamo se. 803 00:52:51,751 --> 00:52:55,212 Nema više nastojanja držati glavu iznad vode. 804 00:52:55,338 --> 00:52:57,214 Nema više grubih dogovora. 805 00:52:59,384 --> 00:53:01,969 Nema više praćenja s plaćanjem hipoteke. 806 00:53:03,805 --> 00:53:04,931 Nema više natjecanja. 807 00:53:07,016 --> 00:53:09,727 Pa znači li to Nebeska kao komunistička zemlja? 808 00:53:09,852 --> 00:53:10,853 (smijeh) 809 00:53:15,441 --> 00:53:19,611 Ako darujete dio svoga tijela i kada umreš, to se uklanja, 810 00:53:19,737 --> 00:53:22,030 utječe li na tebe kada uđete u svijet duhova? 811 00:53:22,865 --> 00:53:24,658 Pa nadam se da neće. Nosim bubrežnu karticu! 812 00:53:26,494 --> 00:53:29,288 Je li koncept vremena isti kako mi to ovdje shvaćamo? 813 00:53:29,997 --> 00:53:31,748 Vrijeme je samo ljudski koncept. 814 00:53:31,874 --> 00:53:33,709 Nešto što će stvari učiniti stvarnima za nas. 815 00:53:42,593 --> 00:53:44,970 - Nije previše jasno. - (♪ Orgulje prestaju) 816 00:53:45,096 --> 00:53:46,555 Pokušavam se uključiti, ali... 817 00:53:50,143 --> 00:53:52,061 Nekoliko dana signali su jači od drugih. ja... 818 00:53:58,693 --> 00:54:02,613 U trećem redu ima li tko tko zna ime, uh, Butlera? 819 00:54:03,448 --> 00:54:04,782 Ja znam. 820 00:54:04,907 --> 00:54:06,992 (♪ orgulje nastavljaju) 821 00:54:14,500 --> 00:54:16,710 - Ne boj se. kako se zoves - (♪ Orgulje prestaju) 822 00:54:17,336 --> 00:54:21,131 Ime moje pokojne šogorice je Butler. Bio je Butler. 823 00:54:24,260 --> 00:54:25,761 Tko... tko je Susan? 824 00:54:26,387 --> 00:54:29,014 Zašto, to je ona. Susan Butler. 825 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Tko je Jackie? 826 00:54:39,317 --> 00:54:41,736 Mi. Ja sam Jackie Adams. 827 00:54:47,784 --> 00:54:48,826 Trenutak. 828 00:54:48,951 --> 00:54:51,203 Dobro te čujem, Susan. Samo budi strpljiv. 829 00:54:51,329 --> 00:54:52,371 Jako je uzbuđena. 830 00:54:53,080 --> 00:54:57,000 Susan želi znati jeste li završili jesi li nedavno preuređivao svoju kuću? 831 00:54:58,419 --> 00:55:01,171 Upravo sam obojio svoju kuhinju! 832 00:55:05,176 --> 00:55:07,511 Završio sam tek prošli tjedan. 833 00:55:07,637 --> 00:55:10,264 Ona kaže da si upao u gadnu nevolju, slikati posvuda. 834 00:55:10,389 --> 00:55:11,932 (smijeh) 835 00:55:12,725 --> 00:55:14,977 - Jesam. - Susan kaže, "Drži se kuhanja." 836 00:55:28,407 --> 00:55:30,951 - Tko je Bill? - Moj muž. 837 00:55:33,871 --> 00:55:35,205 Susan kaže da ga je vidjela. 838 00:55:36,123 --> 00:55:37,249 Oh? 839 00:55:37,917 --> 00:55:39,418 Ona kaže... 840 00:55:39,544 --> 00:55:41,712 Ona kaže da je sada dobro. 841 00:55:48,177 --> 00:55:49,178 Njegovo lice... 842 00:55:50,930 --> 00:55:54,141 potpuno otpuhan u nekoj vrsti eksplozije. 843 00:55:54,267 --> 00:55:56,727 Billovo lice...? (cvili) 844 00:55:59,897 --> 00:56:01,565 Ona kaže da je sada dobro. 845 00:56:03,025 --> 00:56:06,486 Stalno gleda u ogledalo, diveći se samome sebi. 846 00:56:09,198 --> 00:56:11,033 Lice mu je opet potpuno. 847 00:56:13,703 --> 00:56:15,746 Ona kaže: "Bill je uvijek bio tašt." 848 00:56:17,623 --> 00:56:19,916 Ali Bill nije mrtav! 849 00:56:21,752 --> 00:56:24,129 (Walter) To je u redu. Samo ne brini. 850 00:56:25,298 --> 00:56:29,798 U osmom redu, dama u crvenom, znajući ime Louis? 851 00:56:31,345 --> 00:56:34,473 - da On je moj brat. - (Čovjek) U redu! 852 00:56:34,599 --> 00:56:36,142 Da! Da! 853 00:56:36,267 --> 00:56:38,394 dobro! dobro! 854 00:56:39,604 --> 00:56:40,646 Tko je Jimmy? 855 00:56:41,439 --> 00:56:43,899 Uh, moj stariji brat. Bili su blizanci. 856 00:56:44,483 --> 00:56:46,109 u redu je 857 00:56:46,235 --> 00:56:47,444 Ponovno su zajedno. 858 00:56:48,696 --> 00:56:51,407 Ne mogu biti. Jimmy nije mrtav. 859 00:56:51,532 --> 00:56:53,033 (žamor publike) 860 00:56:54,201 --> 00:56:57,621 Nitko ne može reći tko je Jimmy, a tko Louis. 861 00:56:58,664 --> 00:57:00,457 Oni se tamo jako zabavljaju. 862 00:57:00,583 --> 00:57:02,501 Jimmy nije mrtav! 863 00:57:02,627 --> 00:57:06,297 Nisi u pravu! Ne može biti "tamo". 864 00:57:08,633 --> 00:57:12,094 Bill Prior. Postoji li Bill Prior? 865 00:57:13,012 --> 00:57:14,430 Da, on je moj sin. 866 00:57:16,682 --> 00:57:17,724 Je li živ? 867 00:57:18,559 --> 00:57:19,560 Da. 868 00:57:23,356 --> 00:57:24,857 Mike Braddon? 869 00:57:25,691 --> 00:57:27,609 Postoji li Mike Braddon? 870 00:57:28,694 --> 00:57:30,404 Ja, uh... Ja sam Mike Braddon. 871 00:57:31,030 --> 00:57:32,239 Koji je tvoj posao, Mike? 872 00:57:32,865 --> 00:57:34,366 Ja sam sindikalni dužnosnik. 873 00:57:35,785 --> 00:57:37,620 Pa, K... 874 00:57:37,745 --> 00:57:39,329 Karl Zwimmer. 875 00:57:39,455 --> 00:57:40,831 Postoji li Karl Zwimmer? 876 00:57:41,415 --> 00:57:43,875 Karl je moj prijatelj. On je... on će se naći sa mnom kasnije. 877 00:57:44,001 --> 00:57:46,211 (žamor publike) 878 00:57:54,470 --> 00:57:56,221 Ponekad se to dogodi. 879 00:57:58,683 --> 00:58:01,394 Glasovi prestaju. Mrtvi se povlače. 880 00:58:02,728 --> 00:58:06,481 Kao da im se toliko gadi s onim što radimo, 881 00:58:06,607 --> 00:58:08,567 ne mogu više razgovarati s nama. 882 00:58:10,486 --> 00:58:13,071 Večeras su se okrenuli okrenuti su nam leđima. 883 00:58:14,824 --> 00:58:16,408 žao mi je 884 00:58:17,576 --> 00:58:20,245 Ako sutra ponesete karte sa sobom, bit će vam dopušteno ući besplatno. 885 00:58:20,371 --> 00:58:22,247 (žamor publike) 886 00:58:25,001 --> 00:58:26,627 Bog vas blagoslovio. 887 00:58:37,847 --> 00:58:41,058 (Gospel zbor) ♪ Moj Gospodine, slatki Isuse 888 00:58:42,184 --> 00:58:46,354 ♪ Nijedan te muškarac ne može voljeti kao ja 889 00:58:46,480 --> 00:58:49,316 ♪ Moj Gospodine, slatki Isuse... ♪ 890 00:58:49,442 --> 00:58:52,069 (♪ Gospel pjesma se nastavlja u gledalištu) 891 00:59:05,166 --> 00:59:06,625 Zašto je on ovdje? 892 00:59:06,751 --> 00:59:08,210 Pogledaj me, dušo. 893 00:59:08,335 --> 00:59:10,045 Što se tamo događa? 894 00:59:10,171 --> 00:59:12,882 Kakva noćna mora stalno eksplodira u tvom umu? 895 00:59:13,007 --> 00:59:15,050 Zašto mi ne vjeruješ, tata? 896 00:59:17,887 --> 00:59:21,181 - Pokušaj opisati što vidiš, Martha. - Kloni me se. 897 00:59:21,307 --> 00:59:23,350 Samo lešinari vole mrtve! 898 00:59:24,727 --> 00:59:26,687 Sjedi na Kuronovom lešu. 899 00:59:27,605 --> 00:59:28,939 Čekanje. 900 00:59:30,232 --> 00:59:31,524 Samo pokušavam pomoći, Waltere. 901 00:59:31,650 --> 00:59:33,902 Oh, uh... poslušaj što ima za reći. 902 00:59:34,028 --> 00:59:35,612 On je bistar momak. 903 00:59:35,738 --> 00:59:36,947 Samo zaboravi da sam novinar. 904 00:59:37,865 --> 00:59:39,366 Nakon ovog popodneva... 905 00:59:44,789 --> 00:59:46,499 Izbaci ga van, Waltere. 906 00:59:47,333 --> 00:59:48,959 Makni taj jebeni hack odavde. 907 00:59:53,214 --> 00:59:54,798 Što se dogodilo popodne? 908 00:59:57,593 --> 00:59:59,678 - Ništa. - Bio je sa mnom. 909 01:00:00,304 --> 01:00:02,389 Vidimo se, Walter. 910 01:00:02,515 --> 01:00:04,558 Ja nisam obitelj. 911 01:00:04,683 --> 01:00:06,059 Srećom. 912 01:00:08,813 --> 01:00:12,191 Kad već govorimo o etici, Martha, Mislim da je tvoj čin prijevara. 913 01:00:13,275 --> 01:00:15,443 To je priča Sutra namjeravam podnijeti dokumentaciju. 914 01:00:40,928 --> 01:00:43,096 Skloni to, Waltere. 915 01:00:43,222 --> 01:00:46,558 Želim te bistre glave, kao što si bio prije nego što je majka otišla. 916 01:00:59,697 --> 01:01:01,240 Na kraju smo puta. 917 01:01:04,076 --> 01:01:05,827 Ne mogu dalje. 918 01:01:06,871 --> 01:01:07,955 Moramo. 919 01:01:09,081 --> 01:01:10,165 Zašto imamo? 920 01:01:21,635 --> 01:01:23,803 Postoji nešto što mi ne govoriš? 921 01:01:23,929 --> 01:01:25,221 Nešto što bih trebao znati? 922 01:01:30,895 --> 01:01:32,479 Bankovni depozit je u redu, zar ne? 923 01:01:33,147 --> 01:01:34,940 Dionice i sve? 924 01:01:43,115 --> 01:01:44,616 Bože moj! 925 01:01:47,077 --> 01:01:48,578 Sve si izgubio, zar ne? 926 01:01:54,084 --> 01:01:56,586 gdje je ha? 927 01:01:58,505 --> 01:02:01,090 Jesi li opet kockao, ha? 928 01:02:01,217 --> 01:02:04,970 Je li ovaj put žena? tko je ona ha? tko je ona 929 01:02:07,556 --> 01:02:09,266 moj novac! 930 01:02:14,063 --> 01:02:15,647 Gade jedan! 931 01:02:18,067 --> 01:02:20,277 Varao si me cijeli život. 932 01:02:24,823 --> 01:02:27,033 Prevario si mi život! 933 01:02:27,159 --> 01:02:28,994 (smijeh) 934 01:02:33,624 --> 01:02:35,584 Kučkin sine! 935 01:02:37,920 --> 01:02:39,129 Smiješ mi se! 936 01:02:39,922 --> 01:02:41,840 Ne mogu si pomoći. 937 01:02:41,966 --> 01:02:43,634 ne mogu 938 01:02:46,011 --> 01:02:48,638 Evo, pogledaj se u ogledalo. 939 01:02:49,556 --> 01:02:51,641 Vidi lice svoje majke. 940 01:02:52,476 --> 01:02:56,021 Natečen od suza, zbunjen, glup, zao. 941 01:02:57,106 --> 01:03:00,567 Kučka je otišla od mene, a sada ti. 942 01:03:00,693 --> 01:03:04,113 Pun si istog smeće slatkog mirisa, 943 01:03:04,238 --> 01:03:06,490 ti i tvoja majka. 944 01:03:06,615 --> 01:03:10,910 Lynette! Čak je i njezino ime zvučalo kao ukras za tortu! 945 01:03:12,037 --> 01:03:13,830 (jecaj) 946 01:03:13,956 --> 01:03:18,456 Ovo je pravi svijet duhova! 947 01:03:19,670 --> 01:03:22,047 (Smijeh) - Bože pomozi! 948 01:03:23,048 --> 01:03:25,050 Bog mi pomogao! 949 01:03:25,175 --> 01:03:27,385 (Jecanje) 950 01:03:27,511 --> 01:03:29,304 Ne mogu prestati. 951 01:03:30,222 --> 01:03:34,309 - Ne mogu dalje! - Da, možeš, Martha. 952 01:03:34,435 --> 01:03:36,145 Možete nastaviti. 953 01:03:36,270 --> 01:03:38,897 Da... sutra. 954 01:03:39,023 --> 01:03:41,150 Sutra će biti drugačije. 955 01:03:42,234 --> 01:03:46,734 Večeras vani, ti jednostavno prekršio pravila, to je sve. 956 01:03:47,239 --> 01:03:48,657 (Smijeh) Da. 957 01:03:50,159 --> 01:03:51,827 nije bilo... 958 01:03:51,952 --> 01:03:53,370 pa... 959 01:03:54,288 --> 01:03:56,206 nije bilo... 960 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 show business. 961 01:03:59,668 --> 01:04:01,711 (oboje se smiju) 962 01:04:07,009 --> 01:04:08,760 Još sam u zračnoj luci. 963 01:04:09,803 --> 01:04:12,263 Bolje reci svom prijatelju policajcu nastaviti gaziti vodu. 964 01:04:13,390 --> 01:04:14,432 Opustiti. 965 01:04:14,558 --> 01:04:16,184 Doći ću sutra. 966 01:04:44,963 --> 01:04:47,006 (zujanje) 967 01:05:15,202 --> 01:05:17,621 (Vjetar zavija) 968 01:05:29,967 --> 01:05:32,260 (zavijanje sirene) 969 01:05:47,651 --> 01:05:49,986 (Helikopter se približava) 970 01:06:07,796 --> 01:06:09,297 (telefon zvoni) 971 01:06:09,423 --> 01:06:11,550 Oprosti što sam te izveo u nedjelju, šefe. 972 01:06:11,675 --> 01:06:13,301 Mislio sam da bi to trebao vidjeti. 973 01:06:14,470 --> 01:06:15,888 Daj mi Garyja. 974 01:06:22,019 --> 01:06:23,812 (Sirene zavijaju) 975 01:06:34,364 --> 01:06:36,032 ovo je u redu Čekaj ovdje. 976 01:06:38,160 --> 01:06:40,245 (Policijski radio, nerazgovjetno) 977 01:06:56,011 --> 01:06:58,096 (Muškarac) 'Kloni se tog područja. 978 01:06:58,222 --> 01:07:00,599 'Kloni se tog područja.' 979 01:07:01,475 --> 01:07:02,851 Oprostite. 980 01:07:02,976 --> 01:07:04,852 Možete li me ispričati, molim vas? Hvala. 981 01:07:05,437 --> 01:07:06,771 Oprostite. 982 01:07:06,897 --> 01:07:08,607 Oprostite, molim vas. 983 01:07:09,858 --> 01:07:14,112 (PA) 'Svi ljudi moraju napustiti tvornicu. Svi ljudi moraju napustiti tvornicu.' 984 01:07:14,238 --> 01:07:16,615 (žamor razgovora) 985 01:07:24,164 --> 01:07:26,708 (nerazgovjetno vikanje) 986 01:07:36,218 --> 01:07:39,346 Oprostite, ali... jesi li ti Jackie Adams? 987 01:07:40,597 --> 01:07:42,265 - da - Jesam li te vidio sinoć 988 01:07:42,391 --> 01:07:44,726 u Washington Hallu gdje je radila Martha Travis? 989 01:07:44,851 --> 01:07:47,770 (Reporter) '...znam samo sada je da su ljudi zarobljeni unutra.' 990 01:07:47,896 --> 01:07:49,188 Je li vaš muž unutra? 991 01:07:49,314 --> 01:07:52,358 »Izbijaju plamenovi ono što izgleda kao treći kat.' 992 01:07:52,484 --> 01:07:53,693 Ozlijeđen? 993 01:07:55,904 --> 01:07:57,655 ne znam 994 01:07:57,781 --> 01:07:59,532 Čekam da saznam. 995 01:08:01,326 --> 01:08:03,619 Možda je bila u pravu. 996 01:08:03,745 --> 01:08:05,204 Možda je Bill mrtav. 997 01:08:05,330 --> 01:08:06,998 (Muškarac) Svi, stani s desne strane! 998 01:08:07,124 --> 01:08:08,667 - Stanite desno! - Nadam se da neće. 999 01:08:08,792 --> 01:08:10,335 I ja isto. 1000 01:08:15,090 --> 01:08:17,509 (PA najava, nerazgovetno) 1001 01:08:21,346 --> 01:08:23,806 Nisu nam ništa rekli. 1002 01:08:25,350 --> 01:08:27,518 (♪ Božićna glazba svira) 1003 01:08:27,644 --> 01:08:29,854 ♪ Ljubavi moja 1004 01:08:29,980 --> 01:08:34,150 ♪ Bit ću s tobom ovaj Božić... ♪ 1005 01:08:35,152 --> 01:08:36,570 ja, uh... 1006 01:08:37,821 --> 01:08:39,781 Rekao sam tako strašne stvari. 1007 01:08:41,241 --> 01:08:42,533 Zaboravi. 1008 01:08:44,161 --> 01:08:48,661 Što sam mislio kad sam rekao nije to show business... 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,626 Što ste mislili? 1010 01:08:51,752 --> 01:08:53,712 Mislio sam, uh... 1011 01:08:55,505 --> 01:08:57,673 više nije bila zabava. 1012 01:08:59,551 --> 01:09:02,887 Zašto sve radi ozbiljno treba pretvoriti u zabavu? 1013 01:09:04,306 --> 01:09:06,057 Politika, ratovi... 1014 01:09:06,808 --> 01:09:09,602 gladi... svemirski šatlovi. 1015 01:09:10,687 --> 01:09:12,855 Svi su samo estradi na TV-u. 1016 01:09:14,316 --> 01:09:15,942 Ja nisam estrada, Waltere. 1017 01:09:16,068 --> 01:09:17,652 što hoćeš 1018 01:09:18,737 --> 01:09:22,282 Dogodila se nesreća u lokalnoj tvornici nuklearnog goriva. 1019 01:09:24,576 --> 01:09:25,952 Bill Adams. 1020 01:09:26,953 --> 01:09:28,120 Jimmy Dupont. 1021 01:09:28,830 --> 01:09:30,706 Bill Prior, Mike Braddon, 1022 01:09:30,832 --> 01:09:32,375 Karl Zwimmer. 1023 01:09:33,585 --> 01:09:35,545 - Svi mrtvi. - Oh! 1024 01:09:36,213 --> 01:09:37,881 Ne obraćaj pažnju na njega. 1025 01:09:38,423 --> 01:09:40,216 Istina je, Martha. 1026 01:09:42,344 --> 01:09:44,512 Povlačim sve što sam rekao sinoć. 1027 01:09:47,265 --> 01:09:48,724 Čujete li ovo, tatice? 1028 01:09:49,810 --> 01:09:52,354 Ja... ne mogu to podnijeti, žao mi je. 1029 01:09:54,064 --> 01:09:55,982 To nije dovoljno dobro. 1030 01:09:57,651 --> 01:09:59,944 Kad svake večeri idem na pozornicu, 1031 01:10:00,070 --> 01:10:02,739 Gledam publiku i osjeti njihovu bol. 1032 01:10:04,241 --> 01:10:07,744 Vidim njihova unakažena tijela, lica im se ocijedila od krvi. 1033 01:10:09,579 --> 01:10:10,746 Mrtav... 1034 01:10:13,709 --> 01:10:15,335 To nije šou biznis, tata! 1035 01:10:16,962 --> 01:10:20,382 Ne vidim "tamo" na kraju duge više. 1036 01:10:21,466 --> 01:10:24,427 Umjesto toga, vidim gubitne bolesti, rakovi... 1037 01:10:25,846 --> 01:10:28,473 simptome našeg vlastitog samouništenja. 1038 01:10:32,018 --> 01:10:33,561 To me proganja. 1039 01:10:35,147 --> 01:10:36,481 I postaje sve gore! 1040 01:10:40,318 --> 01:10:42,528 Ne razumijemo što radimo. 1041 01:10:46,950 --> 01:10:48,868 To je priča koju biste trebali slijediti. 1042 01:10:49,995 --> 01:10:51,830 Ali nije, zar ne? 1043 01:10:55,125 --> 01:10:57,168 Jeste li već telefonirali uredniku? 1044 01:10:58,837 --> 01:11:00,421 To je moj posao. 1045 01:11:01,965 --> 01:11:04,425 Žao mi je, ali sutra će ovo mjesto biti kao gnijezdo stršljenova. 1046 01:11:08,388 --> 01:11:10,723 Pretvorit će me u estradnu točku, tata. 1047 01:11:12,100 --> 01:11:13,851 Nije li to ono što si želio? 1048 01:11:19,900 --> 01:11:23,194 Mogla bih ih zadržati s tvojih leđa, Martha. 1049 01:11:28,700 --> 01:11:31,244 Reci mi ime Kuronova ubojice... 1050 01:11:33,705 --> 01:11:35,331 priča je mrtva. 1051 01:12:14,412 --> 01:12:16,038 Marta! 1052 01:12:16,665 --> 01:12:18,083 Marta! 1053 01:12:19,084 --> 01:12:20,835 (telefon zvoni) 1054 01:12:27,425 --> 01:12:31,925 O, Bože, kome osveta pripada, pokaži Sebe. 1055 01:12:32,389 --> 01:12:36,059 Podigni se, Ti sudiš zemlji. 1056 01:12:36,184 --> 01:12:39,353 Dajte nagradu oholima. 1057 01:12:39,479 --> 01:12:43,979 Gospode dokle hoće li zli trijumfirati? 1058 01:12:44,150 --> 01:12:46,777 (♪ Sviranje orgulja) 1059 01:12:46,903 --> 01:12:48,654 Dobro jutro, Irving. 1060 01:12:50,365 --> 01:12:53,910 Znaš da ne volim poslovati tako blizu doma Gospodnjeg. 1061 01:12:54,035 --> 01:12:57,747 Pa, tako se događa Došao sam razgovarati o raspeću. 1062 01:12:57,873 --> 01:12:59,249 Rudnik! 1063 01:13:00,166 --> 01:13:01,709 Jeste li čitali ovo? 1064 01:13:01,835 --> 01:13:03,628 Nikada nisam uzeo "Pčelu". 1065 01:13:03,753 --> 01:13:05,463 Pa, možda bi trebao, Ted. 1066 01:13:05,589 --> 01:13:09,175 Gospodin nije potrošio sve svoje vrijeme na planinu, zar ne? 1067 01:13:09,301 --> 01:13:12,095 Sve zuji, nema bockanja. 1068 01:13:13,638 --> 01:13:16,641 Misliš da zato što si glup, bahata oso! 1069 01:13:18,018 --> 01:13:22,518 Pa, kao jedini Židov na tom području, Znam kuda idu čavli, 1070 01:13:23,607 --> 01:13:25,775 i kruna od trnja, i ocat! 1071 01:13:26,818 --> 01:13:28,194 Nema uboda, ha? 1072 01:13:29,154 --> 01:13:31,573 Pitaju zašto nisam ispitivao ju je još, 1073 01:13:31,698 --> 01:13:34,075 a dok zapravo nisu izađi s tim, 1074 01:13:34,200 --> 01:13:37,286 implicirati nemar ako nije moguća korupcija! 1075 01:13:38,914 --> 01:13:41,499 I ne izlaziš miriše na amonijak. 1076 01:13:41,625 --> 01:13:43,752 Znaš, Irving, 1077 01:13:43,877 --> 01:13:47,171 Ne vjerujem da jesmo u Getsemanskom vrtu još. 1078 01:13:48,632 --> 01:13:51,092 Ne mogu više gaziti vodu. 1079 01:13:51,217 --> 01:13:52,718 Moram ići za njom. 1080 01:13:53,470 --> 01:13:55,513 Samo se molite da vaš čovjek stigne tamo prije mene. 1081 01:14:01,603 --> 01:14:03,354 (telefon zvoni) 1082 01:14:08,068 --> 01:14:09,069 Wallace. 1083 01:14:09,778 --> 01:14:12,363 Bila je na mjestu. On u redu postoji. 1084 01:14:12,489 --> 01:14:13,990 Da! 1085 01:14:14,115 --> 01:14:15,741 Da, da, da! 1086 01:14:17,285 --> 01:14:18,577 izdrži. 1087 01:14:21,957 --> 01:14:25,377 Ima jedan let dnevno od Chicaga do Ironsboroa. 1088 01:14:25,502 --> 01:14:28,755 - Aha. - 'Jučer je odgođeno, pa otkazano. 1089 01:14:28,880 --> 01:14:31,215 'Poletio je jutros u osam sati,' 1090 01:14:31,341 --> 01:14:34,469 stiže u 11:37 po lokalnom vremenu. 1091 01:14:35,345 --> 01:14:38,723 Njegovo ime nije bilo na popisu putnika, ali ne bih očekivao da bude. 1092 01:14:38,848 --> 01:14:42,142 »Predlažem da uzmete gospođu Travis do zračne luke. 1093 01:14:42,268 --> 01:14:45,020 'Lakmus test je može li ga prepoznati«. 1094 01:14:45,146 --> 01:14:46,147 Učini to odmah. 1095 01:14:46,272 --> 01:14:49,108 Nadam se da se vidimo u crkvi sljedeće nedjelje. 1096 01:15:16,594 --> 01:15:17,761 (Kucanje na vrata) 1097 01:15:17,887 --> 01:15:19,805 (Gary) Hajde, Waltere, otvori. Hitno je. 1098 01:15:20,557 --> 01:15:23,017 Waltere, gdje je Martha? Nije u svojoj sobi. 1099 01:15:23,143 --> 01:15:27,397 "Dan gnjeva, i dan očaja i tjeskobe, 1100 01:15:27,522 --> 01:15:30,066 "dan propasti i razaranja, 1101 01:15:30,191 --> 01:15:32,693 - "Dan tame i tame." - Gdje je Martha, Waltere? 1102 01:15:32,819 --> 01:15:37,319 "Dan trube i borbenog pokliča." 1103 01:15:37,699 --> 01:15:39,826 (stenje) 1104 01:15:41,244 --> 01:15:44,789 Ti podlo i ljigavo stvorenje. 1105 01:15:44,914 --> 01:15:49,001 Upao si u... u moje povjerenje... 1106 01:15:49,127 --> 01:15:52,130 - Waltere. - Odveo sam te u... 1107 01:15:52,255 --> 01:15:55,591 Da, položio je ruke na mojoj djevojčici, da. 1108 01:15:55,717 --> 01:15:58,469 - Waltere. - Ne, čovječe. 1109 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Slušaj me, Waltere. 1110 01:16:00,472 --> 01:16:02,682 gdje je ona Walter! 1111 01:16:05,268 --> 01:16:07,561 (zavija sirena) 1112 01:16:13,443 --> 01:16:15,778 (Muškarac) "Donijet ću nevolju ljudima 1113 01:16:15,904 --> 01:16:18,406 „da hodaju kao slijepci. 1114 01:16:18,531 --> 01:16:20,241 "Čuj me danas, 1115 01:16:20,366 --> 01:16:22,951 „jer su sagriješili protiv Gospodina. 1116 01:16:23,078 --> 01:16:25,955 „Danas je dan spasenja. 1117 01:16:26,081 --> 01:16:28,666 „Tvoja krv prosuće se kao prah, 1118 01:16:28,792 --> 01:16:30,376 "a vaše meso kao balega." 1119 01:16:33,379 --> 01:16:35,339 (zavijanje sirene) 1120 01:16:36,299 --> 01:16:39,260 (Muškarac) 'Neka spasilačka služba imati čist prolaz.' 1121 01:16:40,303 --> 01:16:41,470 vještica! 1122 01:16:42,347 --> 01:16:44,015 Ti prokleta vještice! 1123 01:16:45,100 --> 01:16:47,685 Jeste li došli vidjeti tvoje proročanstvo ispunjeno? 1124 01:16:48,394 --> 01:16:51,605 Jeste li mi došli reći je li Billy dobro? 1125 01:16:52,607 --> 01:16:54,233 U redu unutra? 1126 01:16:55,443 --> 01:16:57,111 U redu tamo gore? 1127 01:16:57,862 --> 01:16:59,321 Odgovori mi, vještice! 1128 01:17:00,907 --> 01:17:05,161 Znate, kad ne bismo vjerovali u svom tom sranju o onostranom, 1129 01:17:05,286 --> 01:17:08,038 možda bismo malo obratili pozornost na ono što se događa ovdje dolje. 1130 01:17:09,124 --> 01:17:11,417 Ali imamo samo jednu priliku, zar ne? 1131 01:17:12,335 --> 01:17:13,794 I to je istina! 1132 01:17:16,631 --> 01:17:18,633 Pa reci mi, 1133 01:17:18,758 --> 01:17:21,385 što moj sin radi tamo? 1134 01:17:22,971 --> 01:17:24,681 Branje cvijeća? 1135 01:17:26,057 --> 01:17:27,308 Svirati gitaru? 1136 01:17:29,144 --> 01:17:30,311 žao mi je 1137 01:17:30,436 --> 01:17:32,020 oprosti? 1138 01:17:32,814 --> 01:17:34,607 Tebi je žao? 1139 01:17:35,567 --> 01:17:37,402 Gubi se odavde! 1140 01:17:37,527 --> 01:17:40,446 Nećeš ostati ovdje i likovati nad nama. 1141 01:18:10,602 --> 01:18:12,353 (Škripa) 1142 01:19:05,990 --> 01:19:07,866 Hej, što radiš, prijatelju? 1143 01:19:08,910 --> 01:19:10,953 Ovdje sam da upoznam Marthu Travis. 1144 01:19:12,413 --> 01:19:14,123 Nitko mi nije rekao. 1145 01:19:15,208 --> 01:19:17,084 Bila je i već otišla. 1146 01:19:18,127 --> 01:19:20,003 Možda bi bilo bolje da pričekaš ispred, gospodine. 1147 01:19:20,880 --> 01:19:22,798 Možda je mislila da je upoznam u njenom hotelu? 1148 01:19:24,050 --> 01:19:25,134 Tko si ti uopće? 1149 01:19:25,927 --> 01:19:27,511 Njezin brat. 1150 01:19:27,637 --> 01:19:29,513 Upravo stigao iz New Yorka, 1151 01:19:32,725 --> 01:19:34,435 Znate li gdje je odsjela? 1152 01:19:35,144 --> 01:19:38,856 Da li me ti to zezaš, mali? Ovo je treći prokleti put! 1153 01:19:38,982 --> 01:19:41,025 - (Muškarac) 'Pa, bojim se...' - Pa, što je s gospodinom Travisom? 1154 01:19:41,150 --> 01:19:42,943 - 'Ne javlja se.' - Irv, netko te želi vidjeti. 1155 01:19:43,069 --> 01:19:46,113 - 'Reći ću im da te nazovu.' - Bilo bi im bolje, mali! 1156 01:19:46,239 --> 01:19:49,158 (Žena) ...muškarac, bijelac, otprilike pet stopa osam, 1157 01:19:49,284 --> 01:19:51,661 200 funti, kratka plava kosa. 1158 01:19:53,955 --> 01:19:55,581 Kučkin sine! 1159 01:19:56,207 --> 01:19:57,958 Dolazim u miru, Irving. 1160 01:19:58,084 --> 01:20:01,337 Martha Travis je nestala. Nije viđena od kasnog jutra. 1161 01:20:02,046 --> 01:20:03,922 Pa to je super! 1162 01:20:04,048 --> 01:20:05,799 Onda ću otići kući. 1163 01:20:07,260 --> 01:20:08,719 Ne tako brzo, prijatelju. 1164 01:20:08,845 --> 01:20:10,805 Kuronov ubojica je u gradu. 1165 01:20:12,181 --> 01:20:13,640 Možda imate još jedno ubojstvo na tvojim rukama. 1166 01:20:13,766 --> 01:20:16,143 Možeš zaboraviti sva ta sranja o ubojici. 1167 01:20:16,269 --> 01:20:17,353 Ne, ne mogu. 1168 01:20:18,313 --> 01:20:19,355 Imam njegovo ime. 1169 01:20:24,360 --> 01:20:28,572 Očekujem li da vjerujem svo ovo hokus-pokus vudu sranje? 1170 01:20:28,698 --> 01:20:32,326 Irving, tek si na prvoj stranici. 1171 01:20:32,452 --> 01:20:34,287 Niste čuli što se sinoć dogodilo. 1172 01:21:07,236 --> 01:21:09,112 - Da... - Je li se Martha već vratila? 1173 01:21:09,238 --> 01:21:11,657 - Ah! Sačekaj sekundu. - Sranje! 1174 01:21:11,783 --> 01:21:13,701 Gdje je ona dovraga? 1175 01:21:13,826 --> 01:21:16,662 Ima poruka za tebe. "Nazovi svog urednika." 1176 01:21:16,788 --> 01:21:18,956 Uh, koliko noći hoće li to biti za? 1177 01:21:19,082 --> 01:21:20,750 - Mislim da to možemo. - Oprostite. 1178 01:21:20,875 --> 01:21:24,211 - Pa, ne, to će biti u redu, gospodine. - Imate rezervaciju za mene. 1179 01:21:24,337 --> 01:21:25,338 Davidson. 1180 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Uh, drži slušalicu. Biti s tobom za trenutak. 1181 01:21:28,466 --> 01:21:32,094 Uh, da, g. Davidson, nazvao si me prije pola sata. 1182 01:21:32,220 --> 01:21:33,387 gospodine Davidson... 1183 01:21:35,014 --> 01:21:36,890 (Budilica zvoni) 1184 01:21:40,603 --> 01:21:42,771 (Tutnja grmljavina) 1185 01:22:30,945 --> 01:22:33,864 (Muškarac) OK, ovdje gore, šefe. Želiš da ostanem na mjestu? 1186 01:22:33,990 --> 01:22:36,701 Da, zatvorit ćemo balkon, OK? 1187 01:22:38,536 --> 01:22:40,496 (Tutnja grmljavina) 1188 01:22:44,375 --> 01:22:46,001 Misliš li da će se pojaviti? 1189 01:22:46,127 --> 01:22:49,547 - Ako hoće, hoćeš li je pustiti da nastavi? - Naravno da hoću. 1190 01:22:49,672 --> 01:22:51,674 Ali ako je pustim da nastavi, hoće li ona htjeti? 1191 01:22:53,134 --> 01:22:54,969 Samo je prepusti meni. 1192 01:22:56,929 --> 01:22:58,639 OK, ovamo, naredniče. 1193 01:22:58,764 --> 01:23:01,308 "Zamka je postavljena." Razdoblje. 1194 01:23:01,434 --> 01:23:04,728 "Ali hoće li se mamac pojaviti?" Znak pitanja. 1195 01:23:04,854 --> 01:23:06,480 "Ostavila je..." izdrži! izdrži! Evo je! 1196 01:23:06,606 --> 01:23:07,690 Marta? 1197 01:23:08,691 --> 01:23:11,694 - Moram se presvući. - Važno je, zaboga. 1198 01:23:12,820 --> 01:23:14,238 Zaboga? 1199 01:23:15,323 --> 01:23:16,866 - Tvoje. - Tako je bolje. 1200 01:23:17,492 --> 01:23:18,493 Neka bude brzo. 1201 01:23:20,369 --> 01:23:23,830 Ubojica Toma Kurona je ovdje. U gradu. 1202 01:23:25,291 --> 01:23:27,918 - Gdje je Walter? - U hotelu. 1203 01:23:28,044 --> 01:23:29,545 Nisam ga mogao probuditi. 1204 01:23:30,546 --> 01:23:31,713 Pijan? 1205 01:23:34,634 --> 01:23:36,719 Žao mi je što večeras neće biti ovdje. 1206 01:23:38,054 --> 01:23:41,140 Mogao sam mu reći zašto sve okrećemo u zabavu. 1207 01:23:41,265 --> 01:23:43,016 Tako je očito. 1208 01:23:43,142 --> 01:23:46,186 To je jedini način na koji možemo imati smisla nasumične gluposti svega toga. 1209 01:23:46,312 --> 01:23:48,522 Martha, mogla bi poginuti vani večeras. 1210 01:23:49,440 --> 01:23:50,691 Dobro. 1211 01:23:50,816 --> 01:23:53,026 (žamor razgovora) 1212 01:24:03,496 --> 01:24:06,457 (♪ Gospel zborsko pjevanje) 1213 01:24:34,443 --> 01:24:37,988 ♪ Samo da vidim lice mog spasitelja 1214 01:24:38,114 --> 01:24:42,243 - (Glavni pjevač) ♪ Idi i pogledaj - ♪ Samo da vidim lice mog spasitelja 1215 01:24:42,368 --> 01:24:46,830 - ♪ Ostani s Isusom zauvijek - ♪ Samo da vidim lice mog spasitelja ♪ 1216 01:24:46,956 --> 01:24:48,999 (pljesak) 1217 01:24:57,466 --> 01:25:00,177 - Dobro veče svima. - (Publika) Dobro veče! 1218 01:25:02,805 --> 01:25:04,431 (Tutnja grmljavina) 1219 01:25:11,647 --> 01:25:14,941 Gledam vaša lica gladan potvrde i mogao bi plakati. 1220 01:25:16,319 --> 01:25:19,113 Tu si, želiš, čekaš, 1221 01:25:19,238 --> 01:25:22,741 očekujući da pružim nešto konkretno vjerovati u. 1222 01:25:25,786 --> 01:25:29,122 Mrzio bi me kad bih ti rekao da kad umremo, vraćamo se u ništa. 1223 01:25:30,666 --> 01:25:33,669 U točno stanje u kojem smo bili prije nego smo se rodili. 1224 01:25:35,087 --> 01:25:36,296 Mrzio bi me, zar ne? 1225 01:25:36,422 --> 01:25:37,923 (Publika) Da! 1226 01:25:38,758 --> 01:25:43,258 Ali kad biste sigurno znali da nakon smrti nije bilo ničega, 1227 01:25:43,638 --> 01:25:47,183 da si imao samo jednu šansu, kao što mi je netko rekao jutros, 1228 01:25:48,643 --> 01:25:52,355 možda kad se ne bismo prepustili bahatosti misleći da idemo zauvijek, 1229 01:25:53,189 --> 01:25:56,525 bili bismo bolji ljudi dok smo bili živi. 1230 01:25:56,651 --> 01:25:58,110 Razmislite o tome! 1231 01:26:02,573 --> 01:26:04,449 Ali ne želiš razmišljati o tome, da li ti 1232 01:26:04,575 --> 01:26:06,910 - (Žena) Ne. - (Čovjek) Ne baš. 1233 01:26:08,079 --> 01:26:09,330 Niti ćeš. 1234 01:26:12,917 --> 01:26:15,377 To bi značilo da je moj čin bio prijevara, zar ne bi? 1235 01:26:15,503 --> 01:26:16,504 (Publika) Da! 1236 01:26:18,255 --> 01:26:20,340 Ali znaš da nije, zar ne? 1237 01:26:20,466 --> 01:26:22,801 (Publika se slaže s mrmljanjem) 1238 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 to je to 1239 01:26:26,263 --> 01:26:28,056 Vi ste racionalni, preispitujete ljude. 1240 01:26:29,058 --> 01:26:30,559 Večeras nisi kao drugi, 1241 01:26:30,685 --> 01:26:33,729 sjedeći ispred televizije govoreći u što da vjeruju. 1242 01:26:36,065 --> 01:26:38,233 - Nitko te ne povlači, zar ne? - (Žena) Ne. 1243 01:26:46,242 --> 01:26:48,077 (♪ Klavir se diže) 1244 01:26:49,495 --> 01:26:51,038 (♪ Gospel zbor pjeva) 1245 01:26:59,338 --> 01:27:01,673 U četvrtom redu, 1246 01:27:01,799 --> 01:27:04,551 postoji li netko tko zna ime Koestler? 1247 01:27:06,053 --> 01:27:07,596 Mi. Da. 1248 01:27:07,722 --> 01:27:09,515 (pljesak) 1249 01:27:12,977 --> 01:27:14,728 Ne budi nervozna. 1250 01:27:17,106 --> 01:27:18,148 Je li njegovo ime Art? 1251 01:27:19,608 --> 01:27:20,650 Da. 1252 01:27:23,320 --> 01:27:25,071 Tek je prešao, zar ne? 1253 01:27:29,034 --> 01:27:30,285 Imao je težak život. 1254 01:27:31,746 --> 01:27:33,247 Bio je rudar. 1255 01:27:36,083 --> 01:27:37,709 Art kaže... 1256 01:27:39,837 --> 01:27:41,922 “Dobro je napokon biti vani na svjetlu. 1257 01:27:47,928 --> 01:27:51,765 - "Sve te godine u mraku. - (Udar groma) 1258 01:27:51,891 --> 01:27:53,601 „Nema više šefova. 1259 01:27:54,602 --> 01:27:56,437 „Nema više posla. 1260 01:27:59,148 --> 01:28:01,316 – Sve te godine u mraku. 1261 01:29:17,101 --> 01:29:18,727 Je li mu slomljen vrat? 1262 01:29:20,187 --> 01:29:21,897 Bio je na motoru. 1263 01:29:22,022 --> 01:29:23,690 (pljesak) 1264 01:29:26,193 --> 01:29:27,277 (Martha) Da. 1265 01:29:28,654 --> 01:29:32,074 Rekao je da je na putu kući i nikada nije stigao tamo. 1266 01:29:33,659 --> 01:29:35,786 Nikad više nije vidio svoju mamu. 1267 01:29:39,874 --> 01:29:40,916 Tko je Tony? 1268 01:29:42,543 --> 01:29:43,710 Tko je John? 1269 01:29:45,921 --> 01:29:48,214 - Ništa ti ne znači? - Ne. 1270 01:29:52,845 --> 01:29:54,346 Tko je Walt? 1271 01:29:55,556 --> 01:29:57,474 Ne tako brzo, Walt. Puno je smetnji. 1272 01:29:57,600 --> 01:29:59,143 Ne čujem te dobro. 1273 01:29:59,268 --> 01:30:00,269 tko je... 1274 01:30:00,394 --> 01:30:01,853 (Udar groma) 1275 01:30:02,563 --> 01:30:03,730 Walt? 1276 01:30:03,856 --> 01:30:05,232 Poznaje li netko Walta? 1277 01:30:05,858 --> 01:30:08,110 Znam Waltera. 1278 01:30:08,235 --> 01:30:09,736 (pljesak) 1279 01:30:11,363 --> 01:30:13,782 Moj muž je... bio Walt. 1280 01:30:13,908 --> 01:30:15,075 On je s druge strane. 1281 01:30:17,077 --> 01:30:18,078 br. 1282 01:30:19,872 --> 01:30:22,207 Kaže da je nečiji otac. 1283 01:30:22,333 --> 01:30:24,877 Ima li netko oca po imenu Walt? 1284 01:30:25,002 --> 01:30:27,421 Ovdje! Moj otac je bio Walt. 1285 01:30:27,546 --> 01:30:29,297 (pljesak) 1286 01:30:33,052 --> 01:30:36,013 D-Da, Walt. Walter. 1287 01:30:36,138 --> 01:30:37,430 Moj otac je bio Walter. 1288 01:30:41,143 --> 01:30:43,270 Rekao je da ne brinem. 1289 01:30:44,146 --> 01:30:45,647 u redu je 1290 01:30:46,607 --> 01:30:47,649 Prestao je piti. 1291 01:30:49,360 --> 01:30:52,446 - Imao je problema s pićem? - Ne, nikad nije pio. 1292 01:30:52,571 --> 01:30:55,824 Bio je spasitelj. Nikada nije dotaknuo alkohol. 1293 01:31:08,379 --> 01:31:10,005 Ne! (Vrišti) 1294 01:31:11,215 --> 01:31:12,841 tatice! 1295 01:31:12,967 --> 01:31:14,843 (Vrišti) 1296 01:31:17,388 --> 01:31:18,597 (Publika vrišti) 1297 01:31:19,515 --> 01:31:20,849 (Martha) Tata! 1298 01:31:22,309 --> 01:31:23,893 Stani, Jake, Barry je. 1299 01:31:33,779 --> 01:31:35,489 (Weinberg) Policija! miči se! 1300 01:31:35,614 --> 01:31:37,115 Hajde, miči se! 1301 01:31:38,701 --> 01:31:40,494 - Je li dobro? - Idi u hotel. 1302 01:31:40,619 --> 01:31:42,662 - Ostat ću ovdje. - Što? 1303 01:31:42,788 --> 01:31:44,831 Vjeruj joj, on će biti tamo. 1304 01:31:44,957 --> 01:31:46,375 Ići! 1305 01:31:58,470 --> 01:32:00,180 Ukrao si mi život. 1306 01:32:01,056 --> 01:32:03,516 Ne, dušo, ne! 1307 01:32:07,229 --> 01:32:09,356 (Mrmlja) Ne, dušo, ne! 1308 01:32:10,607 --> 01:32:12,191 žao mi je 1309 01:32:12,901 --> 01:32:14,611 žao mi je Bog! 1310 01:32:17,156 --> 01:32:18,991 Ne daj da umrem! 1311 01:32:19,116 --> 01:32:20,575 ja... 1312 01:32:21,660 --> 01:32:23,161 (mrmlja) 1313 01:32:23,287 --> 01:32:25,455 Kako si ušao ovamo? 1314 01:32:30,085 --> 01:32:31,294 Bog! 1315 01:32:32,546 --> 01:32:34,297 To se ne bi trebalo tako događati. 1316 01:32:35,132 --> 01:32:38,426 Tvoja majka je rekla da se to meni događa! 1317 01:32:40,971 --> 01:32:42,180 Nisam vjerovao. 1318 01:32:42,306 --> 01:32:45,183 Bila je u pravu. Zašto joj nisam vjerovao? 1319 01:32:51,440 --> 01:32:53,150 On je ovdje, je li? 1320 01:32:55,277 --> 01:32:57,112 Došao si me spasiti? 1321 01:33:00,657 --> 01:33:03,034 Došao si da me spasiš, zar ne? 1322 01:33:12,795 --> 01:33:15,214 Samo jednom, dušo, to je sve. 1323 01:33:21,970 --> 01:33:23,680 Još jedna prilika. 1324 01:33:34,191 --> 01:33:35,192 Trik? 1325 01:33:39,321 --> 01:33:40,864 Osveta? 1326 01:33:40,989 --> 01:33:42,824 (Martha, ponavlja) 'Ukrao si mi život.' 1327 01:34:11,687 --> 01:34:12,688 (zveckanje) 1328 01:34:27,870 --> 01:34:28,871 Marta? 1329 01:34:44,803 --> 01:34:46,763 (Teško diše) 1330 01:34:49,433 --> 01:34:51,101 san? 1331 01:34:53,478 --> 01:34:55,480 (zavijanje sirene) 1332 01:34:57,858 --> 01:34:59,359 Policija! Zamrznuti! 1333 01:35:13,999 --> 01:35:16,209 - Walter Travis? - Uh, soba 404. 1334 01:35:16,335 --> 01:35:18,253 Pokrijte leđa. Ja ću ući. 1335 01:35:30,307 --> 01:35:32,267 (Zvono lifta se čuje) 1336 01:35:55,207 --> 01:35:56,374 Zamrzni se! 1337 01:36:13,725 --> 01:36:15,309 jesi dobro 1338 01:36:29,825 --> 01:36:31,576 Što je s Walterom? 1339 01:36:32,911 --> 01:36:34,454 Zar te ne zanima? 1340 01:36:37,499 --> 01:36:38,958 Ostao sam ovdje s tobom. 1341 01:36:42,379 --> 01:36:43,588 Ići. 1342 01:36:44,381 --> 01:36:45,548 Radi svoj posao. 1343 01:36:47,467 --> 01:36:49,093 Sad sam dobro. 1344 01:36:50,470 --> 01:36:51,471 Jeste li sigurni? 1345 01:37:07,779 --> 01:37:09,322 Gary... 1346 01:37:14,453 --> 01:37:16,121 Nikad nije znao. 1347 01:37:16,246 --> 01:37:17,830 Znao što? 1348 01:37:19,750 --> 01:37:21,585 Ako je to bio san. 1349 01:37:25,464 --> 01:37:27,132 Gary... 1350 01:37:33,263 --> 01:37:34,514 Marta? 1351 01:37:40,270 --> 01:37:41,562 Marta? 1352 01:37:48,403 --> 01:37:49,904 Marta? 1353 01:38:21,395 --> 01:38:23,605 - Mogu li se poslužiti telefonom? - Naravno. 1354 01:38:25,941 --> 01:38:27,859 Jeste li je vidjeli? 1355 01:38:27,984 --> 01:38:30,069 - Da. - Siguran si da nije bio duh? 1356 01:38:30,195 --> 01:38:33,489 - Nitko od nas nije je vidio godinama. - Tako si mi rekao. 1357 01:38:34,658 --> 01:38:38,703 - (Urednik) 'Chatwin'. - Jay. Gary. Našao sam je, ali ona neće govoriti. 1358 01:38:38,829 --> 01:38:40,622 'Dakle, to je gubljenje vremena.' 1359 01:38:41,748 --> 01:38:45,460 Slušaj, imam sjajne fotografije. Još uvijek vam mogu dati sjajnu priču. 1360 01:38:45,585 --> 01:38:47,545 'Oh, naravno, Vjerovat ću kad vidim. 1361 01:38:47,671 --> 01:38:49,673 'Zašto ne uzmeš sljedeći avion?' 1362 01:38:49,798 --> 01:38:51,257 Pravo. 1363 01:38:51,383 --> 01:38:52,967 (telefon zvoni) 1364 01:38:54,761 --> 01:38:56,053 Želio si me vidjeti, Jay? 1365 01:38:57,431 --> 01:38:58,807 Ovo je upravo stiglo iz laboratorija. 1366 01:39:07,899 --> 01:39:09,734 Što je ovo sranje? 1367 01:39:11,236 --> 01:39:13,947 Jeste li na gljivama ili tako nešto? Jeste li bolesni? 1368 01:39:14,072 --> 01:39:17,533 Pijete li previše? Njuškaš ljepilo? 1369 01:39:17,659 --> 01:39:19,285 (Gary) Kudzu. 1370 01:39:19,411 --> 01:39:21,204 Prokleti kudzu. 1371 01:39:23,915 --> 01:39:26,918 znaš... ne možemo ubiti ovo, Jay. 1372 01:39:29,379 --> 01:39:31,214 Ništa to ne može zaustaviti. 1373 01:39:32,007 --> 01:39:33,008 Ništa. 1374 01:39:33,133 --> 01:39:35,093 Znaš, morat ćeš vidjeti liječnik tvrtke. 1375 01:39:35,218 --> 01:39:36,302 Trebat će nam test na droge. 1376 01:39:44,603 --> 01:39:46,229 Jay... 1377 01:39:52,527 --> 01:39:53,736 Gary... 1378 01:39:53,862 --> 01:39:56,072 Ona je još uvijek vani, Jay. 1379 01:39:56,198 --> 01:39:57,532 Negdje. 1380 01:39:58,867 --> 01:40:00,493 I idem je pronaći. 1381 01:40:01,786 --> 01:40:03,370 Možda ne danas. 1382 01:40:03,497 --> 01:40:05,290 Možda ne sutra. 1383 01:40:05,415 --> 01:40:06,916 Ali pronaći ću je. 1384 01:40:08,084 --> 01:40:09,335 Sad me vidiš. 1385 01:40:10,295 --> 01:40:11,838 Sada ne znaš. 1386 01:41:21,032 --> 01:41:25,411 ♪ Svatko je Božji netko 1387 01:41:26,413 --> 01:41:28,415 ♪ Božji smo ljudi 1388 01:41:28,540 --> 01:41:31,292 ♪ Mi smo Božji netko 1389 01:41:31,418 --> 01:41:34,045 ♪ Nije važno jesi li bogat ili siromašan 1390 01:41:34,170 --> 01:41:37,506 ♪ Prisutni smo u njegovom znaku 1391 01:41:37,632 --> 01:41:42,132 ♪ Svatko je Božji netko 1392 01:41:43,513 --> 01:41:48,013 ♪ Božji netko tko smo 1393 01:41:49,686 --> 01:41:53,731 ♪ Svatko je Božji netko 1394 01:41:54,941 --> 01:41:56,901 ♪ Božji smo ljudi 1395 01:41:57,027 --> 01:41:59,696 ♪ Mi smo Božji netko 1396 01:41:59,821 --> 01:42:02,323 ♪ Nije važno jesi li bogat ili siromašan 1397 01:42:02,449 --> 01:42:05,827 ♪ Prisutni smo u njegovom znaku 1398 01:42:05,952 --> 01:42:10,452 ♪ Svatko je Božji netko 1399 01:42:11,666 --> 01:42:15,711 ♪ Božji netko tko smo 1400 01:42:17,797 --> 01:42:21,967 ♪ Svatko je Božji netko 1401 01:42:22,969 --> 01:42:25,054 ♪ Božji smo ljudi 1402 01:42:25,180 --> 01:42:27,849 ♪ Mi smo Božji netko 1403 01:42:27,974 --> 01:42:30,518 ♪ Nije važno jesi li bogat ili siromašan 1404 01:42:30,644 --> 01:42:34,064 ♪ Prisutni smo u njegovom znaku 1405 01:42:34,189 --> 01:42:38,689 ♪ Svatko je Božji netko 1406 01:42:39,903 --> 01:42:44,403 ♪ Svatko je Božji netko 1407 01:42:45,617 --> 01:42:50,117 ♪ Božji netko tko smo mi ♪